1 00:00:03,962 --> 00:00:06,923 Korábban be                 Az L szó: Q generáció... 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,633 Az egyik még mindig                    odakint az Ön számára. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,635 -[Alice]   Ők is ismernek téged?            -[Dana]   Bizonyos értelemben. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,137 [Dani]   Tulajdonképpen dobok          Fletcher albumbemutató partija 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,805 -pár héten belül.                     - Jöhetek? 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,973 Igen, mindenki jöhet. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Szeretnél spermadonort találni? 8 00:00:16,307 --> 00:00:17,350 [Micah]                       Mit keresünk ? 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,601 [Maribel]                            gondolom te? 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,437 Nincsenek kibaszott eredmények? 11 00:00:20,478 --> 00:00:21,688 - [kilélegzik]                   - Biztosan viccelsz velem. 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,356 [Bella]                          Szóval, ki a srác? 13 00:00:23,398 --> 00:00:24,649 [Angie]   Ő az én kreatívom                 írásoktató. 14 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 [Bella]                         Egy titkos barát? 15 00:00:26,401 --> 00:00:27,694 [Angie]                     Nos, megkért, hogy menjek el 16 00:00:27,736 --> 00:00:29,237 -vele.                         -[Bella]   OMG. 17 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 -Megcsinálod?                 - Akarom, de... 18 00:00:30,697 --> 00:00:32,490 -Soha nem szexeltél.                  - Technikailag nem. 19 00:00:32,532 --> 00:00:35,200 [Dani]  Csak megcsókoltam                 ez a nagyon dögös személy. 20 00:00:35,242 --> 00:00:36,995 [Dre]                            Hé, mindenki. 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,371 -Dre vagyok.                   -[Sophie]   Ez az a személy 22 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 -Lefeküdtem, amikor...                        -Nem. 23 00:00:40,415 --> 00:00:42,333 [Sophie]                                 Igen. 24 00:00:42,375 --> 00:00:44,544 [Shane]   Szeretnék még egy lehetőséget           hogy jobbak legyenek ebben. 25 00:00:44,586 --> 00:00:45,879 Szeretném visszanyerni a bizalmát. 26 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Anyám meghalt. 27 00:00:47,422 --> 00:00:48,548 [sírás] 28 00:00:48,590 --> 00:00:50,050 [Sophie]                             szeretlek. 29 00:00:50,091 --> 00:00:52,177 De nem vagyok a teljes én               amikor veled vagyok. 30 00:00:52,218 --> 00:00:53,553 Hm, ez mit jelent? 31 00:00:53,595 --> 00:00:57,432 Vége, Finley.                      Kell, hogy legyen. 32 00:00:58,433 --> 00:01:00,351 szelíd, panaszos zene 33 00:01:04,773 --> 00:01:07,817 Egy láncnál fogva húzol engem 34 00:01:07,859 --> 00:01:11,988 Mindig csak egy játék volt? 35 00:01:12,030 --> 00:01:14,741 napokig nem válaszolna 36 00:01:14,783 --> 00:01:18,078 És megőrül                      amikor elhúzódtam 37 00:01:18,119 --> 00:01:21,497 Verseny a figyelmedért... 38 00:01:21,539 --> 00:01:25,668 [mélyen lélegzik] 39 00:01:25,710 --> 00:01:28,546 Soha ne nézzen az irányomba 40 00:01:28,588 --> 00:01:31,049 És hívj drámakirálynőnek 41 00:01:31,091 --> 00:01:33,051 Azt hiszem, gyáva vagy 42 00:01:33,093 --> 00:01:35,261 [vonal csengetés] 43 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 [felvétel]                         Szia. Ő Tess. 44 00:01:36,638 --> 00:01:38,306 - Hagyjon üzenetet.                       - A kurva A. 45 00:01:38,347 --> 00:01:39,598 Mindenki körülöttünk 46 00:01:39,640 --> 00:01:41,059 -[csengés]                      -[sóhajt] Jézusom. 47 00:01:41,101 --> 00:01:43,770 [a csengetés tovább folytatódik] 48 00:01:43,812 --> 00:01:44,938 [Shane]                                 Szia. 49 00:01:44,979 --> 00:01:47,232 Shane, uh... Hé. 50 00:01:47,273 --> 00:01:49,067 [zokog] 51 00:01:49,109 --> 00:01:51,069 Figyelj, én... 52 00:01:52,445 --> 00:01:55,573 [csattog a nyelven]               Kicsit olyan helyzetbe kerültem. 53 00:01:55,615 --> 00:01:59,119 Ó, minden rendben van, de... 54 00:01:59,160 --> 00:02:02,622 valahogy nem igazán.                 [idegesen kuncog] 55 00:02:02,664 --> 00:02:03,957 A közelben van? 56 00:02:03,998 --> 00:02:06,292 Ööö... Sajnálom.                         Nem, nem vagyunk. 57 00:02:06,334 --> 00:02:08,461 Vegasba megyünk                      most. 58 00:02:08,503 --> 00:02:11,798 -Rendben.                        -Öhm... Tess anyja meghalt. 59 00:02:14,509 --> 00:02:16,219 Ó, istenem. én... 60 00:02:17,679 --> 00:02:19,722 Nagyon sajnálom. 61 00:02:19,763 --> 00:02:20,890 Öhm... 62 00:02:22,475 --> 00:02:24,227 Bassza meg. Tehetek bármit? 63 00:02:24,269 --> 00:02:25,811 Nem, nem, nem.                     Jól vagyunk, jól vagyunk. 64 00:02:25,854 --> 00:02:28,314 De, de, csak mondd meg nekem                  mi történik? 65 00:02:28,356 --> 00:02:30,275 -Miben van szüksége segítségre?                - Istenem, nem, nem. 66 00:02:30,316 --> 00:02:32,652 Ne is…                          [gúnyolódik] 67 00:02:32,694 --> 00:02:35,155 Ne is gondolj erre.               jól vagyok. én... 68 00:02:35,196 --> 00:02:36,489 jól vagyok. 69 00:02:36,531 --> 00:02:38,491 Csak adj neki                     egy ölelés nekem, oké? 70 00:02:38,533 --> 00:02:40,785 - Igen, megteszem.                        -Rendben. Viszlát. 71 00:02:40,827 --> 00:02:41,995 Bassza meg. 72 00:02:42,036 --> 00:02:44,706 Mindenki körülöttünk 73 00:02:44,747 --> 00:02:47,667 Ó, ó 74 00:02:48,668 --> 00:02:52,172 Azt mondtad, hogy időre van szükséged 75 00:02:52,213 --> 00:02:55,008 Ó, bébi, ez hazugság 76 00:02:55,049 --> 00:02:58,219 Azt hiszem, egy részem tudta 77 00:02:58,261 --> 00:03:00,722 Soha nem szerettél engem 78 00:03:00,763 --> 00:03:02,182 – Ahogy szeretlek titeket                  -[csengés] 79 00:03:02,223 --> 00:03:04,184 Soha nem érintettél meg 80 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 Ahogyan megérintettelek 81 00:03:06,477 --> 00:03:10,857 Hogyan estem el                 egy olyan lánynak, mint te? 82 00:03:10,899 --> 00:03:14,652 Tudom, hogy nem szabad bíznom 83 00:03:14,694 --> 00:03:17,572 A lányok kedvelnek téged 84 00:03:19,908 --> 00:03:22,118 Szia. 85 00:03:22,160 --> 00:03:23,870 - Hé.                                -Jaj. 86 00:03:23,912 --> 00:03:25,622 Édesem, nem nézel ki jól. 87 00:03:25,662 --> 00:03:27,790 - [nevet]                -Nem, nem így értettem. 88 00:03:27,832 --> 00:03:29,042 Gyerünk be. Gyerünk be. 89 00:03:29,083 --> 00:03:30,543 De vegye le a cipőjét 90 00:03:30,585 --> 00:03:32,212 mert mi vagyunk                     egy cipő nélküli háztartás. 91 00:03:32,253 --> 00:03:33,546 -Rendben.                            - Éhes vagy? 92 00:03:33,588 --> 00:03:35,715 Reggelit akarsz, vagy valamit?                úgy értem... 93 00:03:35,757 --> 00:03:38,051 Úgy találom, hogy az étel mindig segít,                    tudod? 94 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Valójában soha semmi          idebent, de kimehetnénk, 95 00:03:40,845 --> 00:03:43,389 kaphatnánk egy morzsás tortát vagy...             valami szépet. 96 00:03:43,431 --> 00:03:44,599 [sóhajt] 97 00:03:44,641 --> 00:03:46,059 Ó, utálom a szerelmet 98 00:03:46,100 --> 00:03:47,559 Szükségem van rád, akarlak téged 99 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Annyira elbaszott 100 00:03:49,270 --> 00:03:51,898 Nem tud nélküle élni                     megérintve téged 101 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 Kérjük, ne hívjon 102 00:03:53,650 --> 00:03:56,361 Időre van szükségem, hogy megjavítsam magam 103 00:03:56,402 --> 00:03:59,739 De nem tudom megjavítani magam 104 00:03:59,781 --> 00:04:02,367 [Sophie] Ó, Micah!                csinálj egy trópusiat. 105 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Szia, szia. 106 00:04:03,743 --> 00:04:05,536 -[Micah] Hé.                        -[Sophie] Szia. 107 00:04:05,578 --> 00:04:07,205 Istenem, legyen egy táska         borsó itt vagy valami. 108 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 Akarsz-e még engem?            megszervezni egy autószervizt 109 00:04:09,415 --> 00:04:10,667 hogy felvegyen mindet                    ma estére vagy... 110 00:04:10,708 --> 00:04:12,418 Igen! Ó, istenem,                    ez olyan jó érzés. 111 00:04:12,460 --> 00:04:13,920 [Dani]                                 Ó. 112 00:04:13,962 --> 00:04:15,379 - Ó, istenem.                 - Elnézést, mit nézek ? 113 00:04:15,421 --> 00:04:16,464 [Sophie]                               én... 114 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 ...átszúrták a mellbimbóimat                   tegnap este. 115 00:04:19,300 --> 00:04:20,426 [Dani]                           Nem, nem tetted. 116 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 - [nevet]                         - Igen, megtettem! 117 00:04:21,927 --> 00:04:23,263 nem kaptad meg                   a mellbimbóid átszúrták. 118 00:04:23,304 --> 00:04:24,681 - Igen, megtettem!                   -[Micah] azt mondta neki, hogy ne tegye. 119 00:04:24,722 --> 00:04:26,891 Ó, a borsó segít. 120 00:04:26,933 --> 00:04:29,352 [Dani]                          Ó, istenem. 121 00:04:29,394 --> 00:04:34,107 Ő... egyedülálló.           Átszúrták a tetáit. 122 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 -Tudom.                           -Ki ő? 123 00:04:35,900 --> 00:04:38,736 Sophie, nagy S betűvel, bébi. 124 00:04:38,778 --> 00:04:40,571 - [Micah] Sophie.                           - Hűha. 125 00:04:40,613 --> 00:04:42,282 [Sophie] Ez a drogozás      a sivatagban megteszi. 126 00:04:42,323 --> 00:04:44,075 Szia. Még mindig jössz                  ma este, igaz? 127 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 nem tudtam               hogy még meggyőzze Maribelt, 128 00:04:46,494 --> 00:04:48,037 de igyekszem. 129 00:04:48,079 --> 00:04:50,123 -Nagyon szeretnék találkozni Fletcherrel.           - Még mindig jövök, 130 00:04:50,164 --> 00:04:51,666 és szeretném                   azt a autószervizt is, 131 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 mellesleg. 132 00:04:52,834 --> 00:04:54,127 Mit érezne, ha Dre jönne? 133 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 [turmixgép zúgása] 134 00:04:56,212 --> 00:04:59,757 Csak azt hittem, hogy az lesz            jó mód a találkozásra 135 00:04:59,799 --> 00:05:03,261 néhány névjegy,                   de ha túl korán… 136 00:05:03,302 --> 00:05:05,680 [a zúgás tovább folytatódik] 137 00:05:05,722 --> 00:05:07,140 Elnézést, eper mag. 138 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Egyszerűen utálom, amikor megkapják               beragadt a fogaimba. 139 00:05:09,309 --> 00:05:10,685 Rendben van.                       Teljesen rendben van. 140 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 -[Dani] Biztos vagy benne?                     -Ígérem. 141 00:05:11,769 --> 00:05:12,854 Tudod, én csak... 142 00:05:12,895 --> 00:05:14,022 lehet, hogy hamarosan. 143 00:05:14,063 --> 00:05:15,398 Tudod, nekem. 144 00:05:15,440 --> 00:05:16,566 Nos, jó dolog                  akkor nem jössz. 145 00:05:16,607 --> 00:05:17,900 - [nevet]                         -[Dani] Oké. 146 00:05:17,942 --> 00:05:19,152 Nem fogok kérdezni                  Finleyről, de... 147 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 [csattog a nyelven]                       nem tudom. 148 00:05:20,695 --> 00:05:21,571 Azt hiszem, egy kicsit zsibbadt vagyok               erről most. 149 00:05:21,612 --> 00:05:23,114 [Dani]                                Oké. 150 00:05:23,156 --> 00:05:24,073 Ez a fagyasztott borsó is lehet             a mellkasodon. 151 00:05:24,115 --> 00:05:25,325 [Sophie]                               Ó... 152 00:05:25,366 --> 00:05:27,660 Nagyon vicces vagy.                    Nézz rád, vicces. 153 00:05:27,702 --> 00:05:30,788 Ó, köszönöm.                Szép és hűvös és frissítő. 154 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Oké, mutasd meg.                       látni akarom. 155 00:05:32,165 --> 00:05:34,125 Szeretnéd látni?                      Megmutatom. 156 00:05:34,167 --> 00:05:36,252 - Pokolian durva.                - Fogja meg a másikat. 157 00:05:36,294 --> 00:05:38,463 -Micah, takard el a szemed!                 - Takarja el a szemét. 158 00:05:38,504 --> 00:05:40,631 -[Sophie sikoly]                      - Ó! Ó, én. 159 00:05:40,673 --> 00:05:42,175 -[Micah] Kész? Rendben.            -Nagyon jól néznek ki. 160 00:05:42,216 --> 00:05:44,010 [egyértelmű csevegés] 161 00:05:44,052 --> 00:05:45,845 optimista zene 162 00:05:45,887 --> 00:05:47,597 [Tom]                               Alice! 163 00:05:47,638 --> 00:05:48,973 Szia lány. 164 00:05:49,015 --> 00:05:51,184 -Tom. Szia.                              - Jaj! 165 00:05:51,225 --> 00:05:53,019 - Ó, Jézus Krisztus.                         -Elnézést. 166 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 -Jól vagy?               -Igen, talán szeretnéd feltenni... 167 00:05:55,063 --> 00:05:56,856 -Mit? Ez egy ajtó.              -...egy „out of order” tábla 168 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 azon az oldalon, mert 169 00:05:59,025 --> 00:06:00,818 csak úgy néztem ki             egy madár becsapódik az ablakba. 170 00:06:00,860 --> 00:06:02,820 De sok madár repül                 sok győzelemre – 171 00:06:02,862 --> 00:06:05,239 Ez egy...                   A statisztikák meglehetősen sötétek. 172 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 -Különben is. Szia!                             -Szia! 173 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 [nevet]                          Ó, istenem. 174 00:06:09,243 --> 00:06:10,578 Nem tudom, mit                  arról beszélünk. 175 00:06:10,620 --> 00:06:12,622 -Szia.                      -Igen. Nos, jól nézel ki. 176 00:06:12,663 --> 00:06:14,290 - Köszönöm, neked is.                       - Köszönöm. 177 00:06:14,332 --> 00:06:16,459 Megkaptam a tollakat, a nagy tollakat. 178 00:06:16,501 --> 00:06:17,710 -Ó.                            - Imádtam őket. 179 00:06:17,752 --> 00:06:19,253 -Igen.                              -Köszönöm. 180 00:06:19,295 --> 00:06:20,588 Tudod, én aggódtam               ez fura lenne, 181 00:06:20,629 --> 00:06:21,756 újra látlak,                   a legutóbbi alkalom óta 182 00:06:21,798 --> 00:06:23,132 az Eiffel-toronyban volt 183 00:06:23,174 --> 00:06:24,133 amikor elutasítottad                  házassági ajánlatomat. 184 00:06:24,175 --> 00:06:25,343 De én... 185 00:06:25,385 --> 00:06:26,677 az rég volt. 186 00:06:26,719 --> 00:06:27,552 Ez volt... [gúnyolódik]                    Mi volt ez? 187 00:06:27,595 --> 00:06:28,888 De a kilátás olyan volt, mint... 188 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 - És micsoda kilátás volt.                  - Ugye, igaz? 189 00:06:31,099 --> 00:06:32,225 - Mint...                              - Igen. 190 00:06:32,266 --> 00:06:33,559 Be akar menni az irodámba? 191 00:06:33,601 --> 00:06:34,894 azt hittem, hogy az                     a tökéletes pillanat. 192 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 - Igen, persze, tegyük meg.                    -Rendben. 193 00:06:36,437 --> 00:06:39,065 Szóval voltam… [nyög]             Sokat gondolkodtam. 194 00:06:39,107 --> 00:06:40,400 - Aha.                            -Rólunk. 195 00:06:40,441 --> 00:06:42,735 -Mm-hmm.                    -És csak hogy hogyan… 196 00:06:42,777 --> 00:06:44,028 - Hadd hozzam meg neked ezt az ajtót.                   -Igen. 197 00:06:44,070 --> 00:06:45,571 - Ööö...                            - Ne mondj többet. 198 00:06:45,613 --> 00:06:46,697 - Csak...                            - Megkaptam. 199 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 Olyan átlátszó vagy. 200 00:06:48,074 --> 00:06:49,909 - Én vagyok?                               -Igen. 201 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 Készen áll a második és a könyvre       nem tudnád megtenni nélkülem. 202 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Jobbra?                           [csattog a nyelven] 203 00:06:53,788 --> 00:06:55,832 Megkaptalak.                      Ezért vagyok itt. 204 00:06:55,873 --> 00:06:57,417 Elhoztam a jegyzeteket                    és minden. 205 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 Jobbra. 206 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 tennie kell                     mit kell tennie 207 00:07:01,170 --> 00:07:02,797 Tedd meg, amit meg kell tenned 208 00:07:02,839 --> 00:07:04,090 Tedd meg, amit tudsz                          tenni 209 00:07:04,132 --> 00:07:05,091 [Angie]                         Tehát megyünk 210 00:07:05,133 --> 00:07:06,509 az ő olvasásához, 211 00:07:06,551 --> 00:07:08,177 majd                    elmegyünk vacsorázni, 212 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 és utána visszamegyünk                a szállodájába. 213 00:07:10,096 --> 00:07:12,014 - Jaj, kurva.                            -Igen. 214 00:07:12,056 --> 00:07:14,767 POV: Híres vagy                    a szerző felesége. 215 00:07:14,809 --> 00:07:16,185 - [nevet]                         -Nem tudom. 216 00:07:16,227 --> 00:07:18,020 Ez csak egyfajta őrültség                 mennyire érzem készen. 217 00:07:18,062 --> 00:07:20,356 Olyan, mint, hm,                  minden összejön. 218 00:07:20,398 --> 00:07:22,150 Mm-hmm. 219 00:07:23,860 --> 00:07:27,280 -Angyalgyökér?                              -Ó. 220 00:07:27,321 --> 00:07:29,615 Te alkottad azt az embert                     egy chapbook? 221 00:07:29,657 --> 00:07:31,909 -Ennyire hülyeség?                    - Ó, nagyon meleg van. 222 00:07:31,951 --> 00:07:33,828 -Mi a népszerű benne?                -[nevet] Ó, istenem. 223 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 - Hadd lássam.                    - Ne nézzen bele. 224 00:07:35,121 --> 00:07:37,373 - Ne nézzen bele.                      - Ó, istenem. 225 00:07:37,415 --> 00:07:39,625 szerelmes vagy? 226 00:07:39,667 --> 00:07:41,377 Nem. 227 00:07:41,419 --> 00:07:43,588 -Nem tudom. Hacsak nem...                     - [nevet] 228 00:07:43,629 --> 00:07:45,047 nem tudom. Nem. 229 00:07:45,089 --> 00:07:46,632 -Én-csak úgy érzem, hogy lehet.                  -Mm. 230 00:07:46,674 --> 00:07:48,426 -Nem tudom.                          - [nevet] 231 00:07:48,468 --> 00:07:49,927 Nézzük csak                   hogyan telik először a ma este. 232 00:07:49,969 --> 00:07:51,929 Rendben. Mm. 233 00:07:51,971 --> 00:07:54,098 Nos, talán                    nem kell várnod 234 00:07:54,140 --> 00:07:57,310 a nap végéig                     megtenni. 235 00:07:57,351 --> 00:07:59,645 -Mm-hmm. Ó, ó.                  - Ó, ez túl sok. 236 00:07:59,687 --> 00:08:01,189 - Ez túl sok.                       -Oh. Nem, nem. 237 00:08:01,230 --> 00:08:02,606 -Nem túl sok?              - Pontosan így van. Ó, ó. 238 00:08:02,648 --> 00:08:04,317 -Rendben.                    -Oh. Összetörtük, de 239 00:08:04,358 --> 00:08:06,235 -minden van-- [nevet]            - Rendben van. Ez nagyszerű. 240 00:08:06,277 --> 00:08:09,154 A bejelentkezéskor lépek, és      akkor mi csak úgy vagyunk, hogy igen! 241 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 -[ritmikus morgás]                     - A helyszínen! 242 00:08:11,240 --> 00:08:13,075 - A helyszínen. [nevetés]                   - Igen. [nevet] 243 00:08:13,117 --> 00:08:14,994 - [nevet]               - Ez nagyszerű. Ezt kellene tennem. 244 00:08:15,036 --> 00:08:16,579 Kérem. Kérem. 245 00:08:16,621 --> 00:08:18,664 Ó, szüksége van rá                  hogy ennél többet vegyen el. 246 00:08:18,706 --> 00:08:21,000 Mm. Itt. 247 00:08:22,752 --> 00:08:25,004 -Csak egy éjszakát maradok.            - Nincs ilyen 248 00:08:25,046 --> 00:08:26,797 túlságosan felkészült. 249 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Rendben. 250 00:08:29,592 --> 00:08:31,385 Meg kell tennie                     mit kell tennie 251 00:08:31,427 --> 00:08:33,554 Tedd, amit meg kell tenned,                tedd, amit meg kell tenned 252 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 [Carrie] Figyelj,               Nem fogadok el egyetlen ügyfelet sem 253 00:08:35,389 --> 00:08:37,475 ebben az időben, rendben,                de ha engem kérdezel, 254 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 úgy hangzik                   pszichiáterre van szüksége, 255 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 – és nem ügyvéd.                       - [köhögés] 256 00:08:41,187 --> 00:08:44,607 Figyelj, mennem kell, Buck.          Sok minden történik itt. Viszlát. 257 00:08:44,649 --> 00:08:46,317 -Holy Moly.                           - [köhög] 258 00:08:46,359 --> 00:08:48,694 - Megnéznéd?           - Kiégettem a szart. 259 00:08:48,736 --> 00:08:50,488 - Biztosan megtetted.                        - Bassza meg. 260 00:08:50,530 --> 00:08:53,032 Olyan, mintha nem tudnám megcsinálni az alapvető szart,                tudod? 261 00:08:53,074 --> 00:08:56,536 Nem, nem. Csak úgy gondolom            a sütő túl forró. 262 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 És nézd, ez van. Drágám,            ez nem karakterhiba. 263 00:08:59,038 --> 00:09:01,999 Bizonyára úgy érzi                 mint egy karakterhiba. 264 00:09:02,041 --> 00:09:03,751 - Ez egy lasagne.                         - Finley. 265 00:09:03,793 --> 00:09:06,921 Rendben van. Megközelíthetem? 266 00:09:06,963 --> 00:09:09,549 -Kérem. Kérem.                  -Mit fogsz csinálni? 267 00:09:09,590 --> 00:09:11,759 Csak hadd közeledjek.             Mit szólsz hozzá, hogy kipróbáljuk? 268 00:09:11,801 --> 00:09:13,970 -Igen. Megközelítés.                          -Rendben. 269 00:09:14,010 --> 00:09:15,763 Gyere ide. 270 00:09:15,805 --> 00:09:17,431 Minden rendben. 271 00:09:17,473 --> 00:09:18,933 Rendben leszel. 272 00:09:18,975 --> 00:09:22,937 Rendben? Megígérem neked. 273 00:09:22,979 --> 00:09:24,897 Most figyeljen, szerintem szüksége van rá          hogy kijusson ebből a házból. 274 00:09:24,939 --> 00:09:26,607 - Én nem.                   - Miért nem jössz velünk? 275 00:09:26,649 --> 00:09:28,609 ma este bowlingozni                 mert szükségünk van egy subra, 276 00:09:28,651 --> 00:09:30,736 – és tökéletes lennél. Gyerünk.              -Nem tudom 277 00:09:30,778 --> 00:09:32,822 ha olyan vagyok,                     egy bowling leszbikus. 278 00:09:32,863 --> 00:09:34,740 Nos, erre nincs mód              lehetnél rosszabb, mint én. 279 00:09:34,782 --> 00:09:36,742 Bízzon bennem.                     Végig ereszcsatorna vagyok. 280 00:09:36,784 --> 00:09:39,537 Igazán. szívom. 281 00:09:39,579 --> 00:09:42,123 Van csúszásmentes cipőm                a bungalókban, 282 00:09:42,164 --> 00:09:43,749 és csak tudom                       hívd fel Sophie-t és... 283 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Igen, nem, nem,                  ezt nem kell tennünk. 284 00:09:45,668 --> 00:09:47,587 - Ó, gyerünk.               -Ez csak ront a helyzeten. 285 00:09:47,628 --> 00:09:51,841 Ez tovább fog tartani.                   Csak... Oké? 286 00:09:51,882 --> 00:09:55,886 Emellett tudod mi van bennük       a tekepályáknál? Kölcsönzések. 287 00:09:55,928 --> 00:09:58,598 Cipőkölcsönzés a számmal           méretedből a hátoldalon, 288 00:09:58,639 --> 00:10:00,224 és kölcsönözhet néhányat                    ma estére. 289 00:10:00,266 --> 00:10:02,268 És ne aggódj.                  Van bennük fertőtlenítőszer. 290 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 úgy értem,                   Én személy szerint egyet sem használnék 291 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 mert megvan                 egy kis OCD-gyengeség. 292 00:10:06,647 --> 00:10:09,025 Felhívom Mistyt, hogy elmondjam neki             hogy jössz. 293 00:10:09,066 --> 00:10:12,028 [mélyen lélegzik]                         Mm-hmm. 294 00:10:12,069 --> 00:10:14,030 lassú, lágy zene 295 00:10:14,071 --> 00:10:15,698 [Tom]                       Most azt mondom neked, 296 00:10:15,740 --> 00:10:17,116 ha megyünk                   ugyanahhoz a kiadóhoz, 297 00:10:17,158 --> 00:10:18,951 valószínűleg megkapnánk                    egy kétkönyves ajánlat. 298 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 És egy kétkönyves ajánlat esetén ez az      nagyszerű, mert nincs rá mód 299 00:10:20,953 --> 00:10:22,747 bármelyik történeted belefér             csak egynek. Nézd, 300 00:10:22,788 --> 00:10:24,498 jártál terápiára? 'Ok     ezúttal mélyre fogunk menni. 301 00:10:24,540 --> 00:10:26,334 Vannak történeteim. nekem… csak       nem akarok beszélni róla... 302 00:10:26,375 --> 00:10:28,169 Olyan mélyre fogunk menni            ezúttal nevetséges. 303 00:10:28,210 --> 00:10:31,922 Vagy mi a helyzet ezzel?           Nyelv-pofa önsegítő könyv. 304 00:10:31,964 --> 00:10:33,507 -Nem.                       - Vagy ha ez nem működik 305 00:10:33,549 --> 00:10:35,801 veled, tudod mi a gyerekek           csinálnak manapság, 306 00:10:35,843 --> 00:10:37,303 és valahogy tetszik nekem.                    főzöl? 307 00:10:37,345 --> 00:10:38,804 -Tom!                     -Tudom. túl messzire megyek. 308 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 - Ez történik.                        -én-- 309 00:10:40,348 --> 00:10:41,974 Ez ismét az Eiffel-torony.               sajnálom! 310 00:10:42,016 --> 00:10:43,768 Nem, én csak...                Csak nem a könyvről van szó. 311 00:10:43,809 --> 00:10:45,936 Én... Nézd, vissza körözhetünk             ha valóban gondolod 312 00:10:45,978 --> 00:10:48,272 van némi érdeklődés,      de van egy más kérdésem. 313 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Ó. Oké, folytasd. 314 00:10:50,316 --> 00:10:52,109 Rendben. 315 00:10:52,151 --> 00:10:54,111 [sóhajt]                               Öhm... 316 00:10:54,153 --> 00:10:56,322 [macska nyávog] 317 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 Ó, istenem. sírsz? 318 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Nem, nem sírok. 319 00:11:00,284 --> 00:11:02,161 -Ó.                                -[miau] 320 00:11:02,203 --> 00:11:03,663 [macska nyávogás] 321 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 -Ez nyávogás?                       - Ó, istenem. 322 00:11:06,957 --> 00:11:10,002 Köszönjük! meséltem         Sophie, itt van egy macska! 323 00:11:10,044 --> 00:11:11,504 - Határozottan van...             – És mindenki azt mondja: „Ó. 324 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 megőrülsz"               majd egy P.A. olyan volt, 325 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 "Ó, ez egy szellem"                szóval eltöltöttünk egy fél napot, 326 00:11:15,508 --> 00:11:17,176 tetszik, néz                     környezetbarát 327 00:11:17,218 --> 00:11:18,760 szellem-eltávolító szolgáltatás. 328 00:11:18,803 --> 00:11:21,097 Hogyan sikerült ez? 329 00:11:21,138 --> 00:11:23,099 Olyan volt, mint a Szellemirtók, de       egy régi Priusban jelentek meg. 330 00:11:23,140 --> 00:11:24,684 lágy, szeszélyes zene 331 00:11:24,725 --> 00:11:27,478 - Átverés volt. Szellem-átverés.                 - [nevet] 332 00:11:27,520 --> 00:11:29,313 - [nevet]                    -[nevet] Te…? 333 00:11:29,355 --> 00:11:31,732 -[hangos nyávogás]                            - Igen. 334 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 -Hallom... Várj.                           - Igen. 335 00:11:33,359 --> 00:11:34,735 [nyávogás folytatódik] 336 00:11:34,777 --> 00:11:36,320 - Aha.                         - Ez így van? 337 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 [nyávogás folytatódik] 338 00:11:38,030 --> 00:11:40,533 [sóhajt]                           Jézus Krisztus. 339 00:11:40,574 --> 00:11:42,993 Nem tudok több adományozóra nézni. 340 00:11:43,035 --> 00:11:45,496 Tehát ne. Gyerünk. Menjünk ki. 341 00:11:45,538 --> 00:11:47,373 - Nincs hangulatom.                      - [sóhajt] 342 00:11:47,415 --> 00:11:50,084 Csak nagyon ideges vagyok. 343 00:11:50,126 --> 00:11:52,044 Nézd, berúghatunk, 344 00:11:52,086 --> 00:11:54,046 - hanyag szexeljen.                        - [sóhajt] 345 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 9:00-ra elalszik. 346 00:11:55,798 --> 00:11:57,216 - [sóhajt]                      - Ne pofázzon. 347 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 [Sophie]                         Viszlát, emberek. 348 00:11:59,218 --> 00:12:01,679 [Maribel] Ó,   mirala.                 hová megy? 349 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 Megcsinálom a hajam. 350 00:12:04,765 --> 00:12:06,809 -Ó. mire?                           -Rendben. 351 00:12:06,851 --> 00:12:08,227 A semmiért. Mert itt az ideje               hogy elvégezzen. 352 00:12:08,269 --> 00:12:10,312 Nem azért, mert Dre megy               a Fletcherhez... 353 00:12:10,354 --> 00:12:12,231 -Mm.                  -...ma este albumbemutató buli? 354 00:12:12,273 --> 00:12:14,150 -Jobbra?                               -Nem. 355 00:12:14,191 --> 00:12:16,902 Ó, mert gondoltam             szingli próbáltál lenni 356 00:12:16,944 --> 00:12:19,155 egy ideig. 357 00:12:19,196 --> 00:12:21,532 én, oké,                   és ez nem nekik szól. 358 00:12:21,574 --> 00:12:24,535 Ez csak… nekem. 359 00:12:24,577 --> 00:12:26,245 -Rendben?                            -Mm. Mm-hmm. 360 00:12:26,287 --> 00:12:27,830 A saját utamon vagyok. 361 00:12:27,872 --> 00:12:29,415 hintázok. 362 00:12:29,457 --> 00:12:31,250 -Nagy kilengések! Ó.                 -[Maribel] Talán túl nagy. 363 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 - A cicik.                     - Ő egy vonatroncs. 364 00:12:33,085 --> 00:12:34,253 Igen. 365 00:12:34,295 --> 00:12:36,213 -Viszlát szukák.                    -[Micah] Viszlát. 366 00:12:36,255 --> 00:12:38,090 Igen, mennünk kell            erre a bulira ma este. 367 00:12:38,132 --> 00:12:39,800 -Mm-hmm. Igen.                           -Igen? 368 00:12:39,842 --> 00:12:41,302 Rendben. 369 00:12:41,343 --> 00:12:42,970 De szükségem lesz rá                     szunyókálj egyet. 370 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 Igen, ugyanaz. 371 00:12:44,472 --> 00:12:46,724 Folytasd a rossz éned 372 00:12:46,766 --> 00:12:49,560 Mutasd meg őket                   ami most van, folytasd 373 00:12:49,602 --> 00:12:52,897 Engedd ki az egészet,            amolyan, olyan, mint... 374 00:12:52,938 --> 00:12:54,607 Can you make sure those go           a hátsó teraszon, édesem? 375 00:12:54,648 --> 00:12:58,152 - Köszönöm.                  – A „Dre” alatt kell lennie. 376 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 -Szia. Szia.                              - Hé. 377 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 -Nagyon örülök, hogy eljöttél.               -Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek. 378 00:13:04,742 --> 00:13:08,037 Ó, van néhány ember, én        azt hittem, ma este találkozhattok. 379 00:13:08,078 --> 00:13:10,039 Ó. Jobbra.                   Ez egy munkahelyi dolog. Um-- 380 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 Igen. Van, uh,                  Fletcher, természetesen 381 00:13:12,291 --> 00:13:14,794 a kiadói képviselője, és              Sophie is eljön ma este. 382 00:13:14,835 --> 00:13:16,462 -Ó.                                -Igen. 383 00:13:16,504 --> 00:13:18,589 Ő termel                      a   The Alice Show-hoz, 384 00:13:18,631 --> 00:13:20,633 szóval, azt hittem, hogy ez lesz             egy jó kapcsolat az Ön számára. 385 00:13:20,674 --> 00:13:23,803 [nevet]                      Ó, felvettük a kapcsolatot. 386 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 - [nevet]                          - Sajnálom. 387 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Egyáltalán komolyan gondolja?                 a karrieredről? 388 00:13:27,473 --> 00:13:29,642 - Igen, én vagyok.                   -Mert ha nem vagy... 389 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 - Nem, én vagyok.               - Nem akarok erőfeszítéseket tenni 390 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 hogy bemutassam az embereknek,              és aztán te - 391 00:13:33,646 --> 00:13:36,440 Nézd, megtaláltam tényleg. 392 00:13:36,482 --> 00:13:38,567 Csak tudassa velem                 amikor az emberei megjelennek, 393 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 és a legjobbat fogom tenni                   neked. 394 00:13:40,861 --> 00:13:43,781 Még be is vetem              egy kézírásos köszönőlevél. 395 00:13:43,823 --> 00:13:46,033 Köszönjük. 396 00:13:46,075 --> 00:13:49,078 Minden jó. Köszönjük. 397 00:13:52,373 --> 00:13:54,124 Gyere ide. 398 00:13:54,166 --> 00:13:55,835 Van egy kis cuccom                     az ingeden. 399 00:13:55,876 --> 00:13:58,629 Hmm. 400 00:13:58,671 --> 00:14:03,259 Ez a szakmai rész          az Ön által nyújtott szolgáltatás? 401 00:14:03,300 --> 00:14:05,302 Igen. 402 00:14:05,344 --> 00:14:07,388 Természetesen.                     Jól kell kinéznie. 403 00:14:07,429 --> 00:14:09,640 Mm. 404 00:14:09,682 --> 00:14:10,975 Jobb? 405 00:14:11,016 --> 00:14:13,352 Mm. Úgy értem, csak van                 annyit meg tudok tenni. 406 00:14:13,394 --> 00:14:15,771 [gúnyolódik, nevet] 407 00:14:15,813 --> 00:14:18,190 mennem kell                    ellenőrizze a medencebárt. 408 00:14:18,232 --> 00:14:20,359 -Ó. Mikor mártózunk le?                  - Mi nem. 409 00:14:20,401 --> 00:14:23,195 - Profik vagyunk.                      - Aha. 410 00:14:23,237 --> 00:14:27,032 Aha. Ó, kérem. Óóó. 411 00:14:27,074 --> 00:14:29,159 Dolgoznod kell rajta,          dolgozzon rajta, dolgozzon rajta 412 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 Szerezned kell egy kis pénzt,      kap egy kis pénzt, kap egy kis pénzt 413 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Meg kell szorítanod, bébi,           szoríts, bébi, szoríts... 414 00:14:33,372 --> 00:14:35,457 [ködös]                           Ez nem csak 415 00:14:35,499 --> 00:14:37,126 hogyan tartja a labdát.            Ez a csípőd is, oké? 416 00:14:37,167 --> 00:14:38,669 - Tehát emelje meg őket.                      -Rendben. Igen. 417 00:14:38,711 --> 00:14:40,045 Egy kicsit balra.                    Tessék. 418 00:14:40,087 --> 00:14:41,338 - A csípőt négyszögletesre kell emelni.                       - És akkor, 419 00:14:41,380 --> 00:14:43,173 váll hátra.                     Érzed ezt? 420 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 -Igen. Igen.                        - Te? Rendben. 421 00:14:44,925 --> 00:14:46,886 -Köszönöm szépen.                      - Aha. 422 00:14:46,927 --> 00:14:49,430 -Ezt megkaptad. Gyerünk, Carrie.           -Rendben, tessék. 423 00:14:51,098 --> 00:14:54,226 Jól néz ki! Keresek... 424 00:14:54,268 --> 00:14:57,438 Óóó. Mégis olyan közel.                 Ez olyan közel volt. 425 00:14:57,479 --> 00:14:59,398 Például lemegy                  és aztán csak - 426 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Egyre javulsz.               Egyre javulsz. 427 00:15:00,941 --> 00:15:02,526 Ez rossz volt.               Ez rossz volt. Legközelebb. 428 00:15:02,568 --> 00:15:04,945 Hé, görbék a vállam? 429 00:15:04,987 --> 00:15:06,697 Azt mondanám, hogy néznek              körülbelül olyan egyenesen, mint te. 430 00:15:06,739 --> 00:15:08,699 - Ha, ha! Jó. Jó.                   - Ha, ha. 431 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Softball, bébi.                 Egész nap üthetem őket. 432 00:15:10,784 --> 00:15:12,536 Oké, el tudod ezt olvasni nekem? 433 00:15:12,578 --> 00:15:14,997 "Szia, Soph. Remélem, jól vagy."             Nem, ez nem jó. 434 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 - Törölöm.                   -Mire gondolsz? 435 00:15:16,832 --> 00:15:18,167 Még csak el sem jutottál a részhez           ahol bocsánatot kértem. 436 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Túl korai, Finley. 437 00:15:20,336 --> 00:15:21,629 - Ó, istenem.                            -Tál. 438 00:15:21,670 --> 00:15:24,506 Gyerünk, tégy büszkévé. 439 00:15:24,548 --> 00:15:25,591 Ó, tessék. 440 00:15:25,633 --> 00:15:28,427 -Hé!                           -Ó. Egy maradt. 441 00:15:28,469 --> 00:15:31,013 -Láttad ezt?                       - Egy maradt. 442 00:15:31,055 --> 00:15:32,598 Szerintem jó a szöveg. 443 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 tetszett?                  Nos, töröltem, szóval... 444 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 - Komolyan beszélsz?                 - Igen, Finley. Gyerünk. 445 00:15:36,644 --> 00:15:38,854 - Meg kell állnod.                -Finom. Sajnálom, hogy nem tudjuk 446 00:15:38,896 --> 00:15:41,065 mindenki egyszerűen szeret bele     vízvezeték-szerelő és összeházasodni. 447 00:15:41,106 --> 00:15:42,566 - Hé, hé, hé.                          -Mi?! 448 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 Ő a barátom.                 Ő a bowlingtársam. 449 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 Oké, ez az. 450 00:15:47,237 --> 00:15:49,198 - Komolyan beszélsz?                       - Menj, tál. 451 00:15:49,239 --> 00:15:50,908 Van még egy labdája. 452 00:15:50,950 --> 00:15:54,453 [Finley] tekezem,         Bowlingzok. Maradjon rajta az ing. 453 00:15:54,495 --> 00:15:55,955 Tessék.                    Így kell csinálni. 454 00:15:55,996 --> 00:15:57,456 Rendben. Jobb! 455 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 -Igen! Ezt nézd meg!                         -Hé! 456 00:16:00,668 --> 00:16:01,961 - Megcsináltad!                           -Jobb! 457 00:16:02,002 --> 00:16:05,089 Gyerünk!                   Tessék, elnézést, elnézést 458 00:16:05,130 --> 00:16:07,174 tweet, sms vagy bármi,              mielőtt az egészet törölném. 459 00:16:07,216 --> 00:16:09,426 sajnálom. 460 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 Nem kérdezted meg a vízvezeték-szerelőt                  kint van még? 461 00:16:11,929 --> 00:16:13,430 Oké, van neve.                 Ez Misty. És nem. 462 00:16:13,472 --> 00:16:15,724 -Miről van szó?                   -Nem kell. 463 00:16:15,766 --> 00:16:18,477 Nem akarom, hogy min menjek keresztül     éppen most megy keresztül. 464 00:16:18,519 --> 00:16:20,437 Tetszik, hogy milyen.                 Ez jó, elég. 465 00:16:20,479 --> 00:16:22,064 - Tessék.                             -Mm. 466 00:16:22,106 --> 00:16:24,733 Menj, Misty. Megteheti. 467 00:16:24,775 --> 00:16:27,152 [Finley nevet] 468 00:16:27,194 --> 00:16:30,072 [Carrie] Nézd csak                abban a testhelyzetben. Tökéletes. 469 00:16:30,114 --> 00:16:31,615 -[Misty] Ó, igen!                 -[Finley] Tessék! 470 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 -[Carrie] jobbra a középen.              -[Misty] Igen! 471 00:16:33,867 --> 00:16:36,453 - Ó, te tetted?                   -Igen! Megcsináltad! 472 00:16:36,495 --> 00:16:37,954 -[taps és ujjongás]                  - Győzelmi tánc. 473 00:16:37,997 --> 00:16:39,331 [nevet]                               Igen! 474 00:16:39,373 --> 00:16:41,000 -[Carrie] Gyerünk.                     -[Finley] Hé. 475 00:16:41,040 --> 00:16:42,501 Gyerünk. 476 00:16:42,543 --> 00:16:44,002 - Ez fantasztikus volt.               -Iszok egy italt. 477 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 [csapattárs]                        Jó utat, Misty. 478 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 Mint minden másik,              sztrájkot kap. 479 00:16:50,049 --> 00:16:53,386 -Igen. Igen.                           - [sóhajt] 480 00:16:56,557 --> 00:16:58,183 [cipzár] 481 00:16:58,225 --> 00:17:00,519 Ó. 482 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 [csendben nevet] 483 00:17:04,314 --> 00:17:05,733 [Hendrix] Én nem               évek alatt elolvasott. 484 00:17:05,774 --> 00:17:08,527 mint,                    honnan tudod mi a jó? 485 00:17:08,569 --> 00:17:11,822 Például: őrült ez az ing?           Mert őrültnek érzem magam. 486 00:17:11,864 --> 00:17:13,365 Remekül néz ki. 487 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Akarsz engem?                    vasalni ezt helyetted? 488 00:17:15,200 --> 00:17:16,744 Nem, nem, nem, meg tudom csinálni.                    Rendben van. 489 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Szia, szeretném, ha tudnád                 Nagyon boldog vagyok 490 00:17:18,454 --> 00:17:20,080 itt vagy                    mert ha nem lennél, 491 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Csak lépkednék             oda-vissza, gyakorlás 492 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 -a fogkefémbe, szóval--                     -Rendben. 493 00:17:23,208 --> 00:17:28,005 Ha… ideges leszel,                 nézhetsz rám. 494 00:17:28,047 --> 00:17:30,132 Néha kevésbé ijesztő              felolvasni egy személynek 495 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 mint amilyen,                      mint száz. 496 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Nos, százat            történelmi részvétel legyen, szóval... 497 00:17:33,719 --> 00:17:35,637 -Tényleg?                              -Igen. 498 00:17:35,679 --> 00:17:37,181 Mintha összezavarodtak volna                  és gondolt 499 00:17:37,222 --> 00:17:39,308 egy Marvel premier volt.                    [nevet] 500 00:17:39,349 --> 00:17:43,062 Tudod, van egy párunk       órával az indulás előtt. 501 00:17:43,103 --> 00:17:45,522 Azt hiszem, szeretném                     hogy korán érkezzen. 502 00:17:45,564 --> 00:17:48,025 azt hiszem                    bőven lesz időnk. 503 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 Szia, sajnálom. A fejem csak        mint egy flipper 504 00:17:51,445 --> 00:17:55,199 most,                     és nem tudom kideríteni 505 00:17:55,240 --> 00:17:57,409 – hol kell bedugni ezt a vasalót.                 -Rendben. Rendben. 506 00:18:00,704 --> 00:18:03,040 [csendben]                         Vegyél egy lélegzetet. 507 00:18:05,501 --> 00:18:07,252 [hangosan kilélegzik] 508 00:18:07,294 --> 00:18:09,379 sajnálom. Meg vagyok rémülve. 509 00:18:09,421 --> 00:18:10,881 Rendben. 510 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Csak csukja be a szemét. 511 00:18:12,382 --> 00:18:14,176 lassú, lágy zene 512 00:18:15,928 --> 00:18:18,472 A szemem csukva van. 513 00:18:19,473 --> 00:18:22,226 [Hendrix kilélegzi] 514 00:18:22,267 --> 00:18:24,436 Várj. Mi történik? 515 00:18:27,272 --> 00:18:30,359 Mert ez ijesztő            megosztasz valamit 516 00:18:30,400 --> 00:18:33,487 amit írtál                    az egész világnak-- 517 00:18:33,529 --> 00:18:35,447 - Félelmetes.                         -Szóval úgy gondoltam 518 00:18:35,489 --> 00:18:38,033 amit meg tudnék osztani... 519 00:18:38,075 --> 00:18:40,035 valamit az enyémből 520 00:18:40,077 --> 00:18:42,454 veled. 521 00:18:44,581 --> 00:18:46,375 Te készítetted ezt? 522 00:18:46,416 --> 00:18:49,419 Igen. Ez csak egy kevés          rajzokat és cuccokat írtam. 523 00:18:49,461 --> 00:18:50,963 - [nevet]                         -Nem tudom. 524 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Tulajdonképpen nem tudom               ha még kész van, szóval… 525 00:18:52,339 --> 00:18:54,299 -Rendben.                     - Nem, nem, nem. Nincs visszavétel. 526 00:18:54,341 --> 00:18:56,969 Ahogy mondtad, az leszek           később kiárulja a lelkemet, szóval 527 00:18:57,010 --> 00:18:59,805 ez csak tisztességes. 528 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 Angie, 529 00:19:01,431 --> 00:19:03,433 ez igazán gyönyörű. 530 00:19:04,518 --> 00:19:06,019 Köszönjük. 531 00:19:06,061 --> 00:19:10,607 De te még mindig elengedsz 532 00:19:10,649 --> 00:19:14,987 tart engem 533 00:19:15,028 --> 00:19:19,950 Amint távozni készül 534 00:19:19,992 --> 00:19:23,370 Szóval talán                       máskor 535 00:19:23,412 --> 00:19:25,372 Amikor nem törünk                  minden búcsúnál... 536 00:19:25,414 --> 00:19:28,333 - Gyere ide.                        - Biztos vagy benne? 537 00:19:28,375 --> 00:19:30,294 biztos vagyok benne. 538 00:19:30,335 --> 00:19:32,754 Esés 539 00:19:32,796 --> 00:19:35,883 Ah-ah, ah-ah, ah 540 00:19:35,924 --> 00:19:37,467 Ah-ah, ah... 541 00:19:37,509 --> 00:19:39,720 Tegye fel a kezét,                    olyan nehezen megy 542 00:19:39,761 --> 00:19:41,847 bilincsben,                    mint egy rocksztár 543 00:19:41,889 --> 00:19:43,348 a hátsó ülésen,                hol vannak a barátaim... 544 00:19:43,390 --> 00:19:47,144 SKYY és szóda,                  lime-lé, lime-héj nélkül. 545 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 -Igen. Köszönjük.                       - Köszönöm. 546 00:19:48,812 --> 00:19:50,772 [mindkettő]                               Elnézést. 547 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 A, uh... a lime héja,              tudod, ez, hm... 548 00:19:52,107 --> 00:19:54,026 - Ez a legpiszkosabb rész.                      -Igen. 549 00:19:54,067 --> 00:19:55,277 Nem, mindig azt mondom                 a barátnőm, hogy. 550 00:19:55,319 --> 00:19:56,612 A feleségem soha nem hallgat rám. 551 00:19:56,653 --> 00:19:58,989 -A barátnőm sem.                   - [nevet] 552 00:19:59,031 --> 00:20:01,950 - Ó, igen. Micah vagyok.                    -Michael. 553 00:20:01,992 --> 00:20:04,328 -Nem. Micah.                           -Michael. 554 00:20:04,369 --> 00:20:06,663 -Micah. te...                        - Én-vagyok-- 555 00:20:06,705 --> 00:20:09,499 Kimondod a nevedet            Michael vagyok, én pedig Micah. 556 00:20:09,541 --> 00:20:11,376 -Igen. Igen. Igen.                    -Igen. Rendben. Értem. 557 00:20:11,418 --> 00:20:12,794 [mindketten nevetnek] 558 00:20:12,836 --> 00:20:14,213 Ah. 559 00:20:14,254 --> 00:20:15,797 [mindkettő]                               Furcsa. 560 00:20:15,839 --> 00:20:19,009 -Jól.                              -Ti mind. 561 00:20:19,051 --> 00:20:23,222 Ó, la, la, ó, la, la,           mondd meg, hol vannak a lányok 562 00:20:23,263 --> 00:20:25,224 Hol az én, hol a lányaim 563 00:20:25,265 --> 00:20:27,017 Mondd meg, hol vannak a lányaim 564 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 Hol az én, hol a lányaim 565 00:20:28,894 --> 00:20:31,730 Nincs választásod 566 00:20:31,772 --> 00:20:33,232 Igen, mi mindig                    hozza a zajt... 567 00:20:33,273 --> 00:20:36,276 -Imádom a ruhádat.                         -Ó. 568 00:20:36,318 --> 00:20:38,570 Köszönjük. 569 00:20:38,612 --> 00:20:41,531 -Sophie?                               -Szia. 570 00:20:41,573 --> 00:20:43,867 - Hé.                            -Szia. [nevet] 571 00:20:43,909 --> 00:20:46,578 Csodálatosan nézel ki. 572 00:20:46,620 --> 00:20:48,121 Köszönjük. 573 00:20:48,163 --> 00:20:50,624 Hadd vigyek neked egy italt.                     Várj. 574 00:20:50,666 --> 00:20:53,418 Köszönjük. 575 00:20:53,460 --> 00:20:56,463 Nem mondtad, hogy dolgozol              itt:   The Alice Show. 576 00:20:56,505 --> 00:21:00,342 Hm... hát,                   ha jól emlékszem, 577 00:21:00,384 --> 00:21:03,178 nem sokat beszéltünk, szóval... 578 00:21:03,220 --> 00:21:04,846 [nevet]                               Nah. 579 00:21:04,888 --> 00:21:08,767 Ó, esküszöm, hogy azt mondtad             dokumentumfilmet készítettél 580 00:21:08,809 --> 00:21:11,061 vagy esetleg támogatásra pályázik? 581 00:21:11,103 --> 00:21:13,730 Ó. Igen. 582 00:21:13,772 --> 00:21:16,608 Igen, igen, igen,                 én ezt csináltam. Igen. 583 00:21:16,650 --> 00:21:18,860 -Igen.                           - Hm, de igen, 584 00:21:18,902 --> 00:21:21,280 Producer is vagyok                  a   The Alice Show-n. 585 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 -Igen.                             -Hmm. Rendben. 586 00:21:22,906 --> 00:21:24,533 -Cush-napi munka.                         -Tudod. 587 00:21:24,574 --> 00:21:26,451 - [nevet]                       - Megvesz nekem dolgokat. 588 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 Szóval, hogy voltál? 589 00:21:28,495 --> 00:21:30,956 Amellett, hogy megöli                természetesen Hollywoodban. 590 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 Mm. Jó, én... 591 00:21:34,543 --> 00:21:37,629 csinált ayahuascát a sivatagban          a főnökömmel a másik napon. 592 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 Ó, istenem. 593 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Itt van, srácok! 594 00:21:40,882 --> 00:21:42,801 Nagy. Tehát tíz percet vesz igénybe            a  Teen Vogue-val, 595 00:21:42,843 --> 00:21:44,511 A Billboardhoz csak öt kell,         akkor eljövök és megragadlak 596 00:21:44,553 --> 00:21:47,306 tíz perccel, mielőtt szüksége lenne rá          teljesíteni, és ennyi. 597 00:21:47,347 --> 00:21:48,974 Ez egy zökkenőmentes és könnyű éjszaka lesz. 598 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 És van valaki               Szeretném, ha megismerkednél. 599 00:21:50,517 --> 00:21:53,020 Édes. Hm, kaphatok, tetszik, 600 00:21:53,061 --> 00:21:54,604 egy nagy seggű margaritát vagy valami mást       amint leszállok a színpadról? 601 00:21:54,646 --> 00:21:56,315 [nevet] Igen. Megkaphatod             a legnagyobb margaritát. 602 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 -Micah, ez egy furcsa kérés.          - Hallgass meg. Kérem? 603 00:21:58,233 --> 00:22:00,277 Nézd, én nem kérdezek egy idegent 604 00:22:00,319 --> 00:22:02,446 egy albumbemutató bulin                 a spermájáért! 605 00:22:02,487 --> 00:22:04,865 Nem, én csak... csak azt mondom,      Megismerjük őt, tudod? 606 00:22:04,906 --> 00:22:07,284 És ki tudja?                Lehet, hogy igazán megkedveljük őt. 607 00:22:07,326 --> 00:22:10,495 Oké, és...                  Ó, nézd, ott van a Fletcher. 608 00:22:10,537 --> 00:22:12,664 -Bébi, koncentrálj.                         -Jobbra. hm, 609 00:22:12,706 --> 00:22:15,167 oké, nézd, én tényleg... nem      még azt is tudja, hogy cisz-e, oké? 610 00:22:15,208 --> 00:22:17,836 És én... nem tenném              mondtam bármit, igaz, 611 00:22:17,878 --> 00:22:19,838 kivéve, hogy ő valahogy tökéletes. 612 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 Nos, milyen tökéletes              beszélünk? 613 00:22:22,174 --> 00:22:25,177 Az agysebész tökéletes?               A legjobb szakács  fajta tökéletes? 614 00:22:25,218 --> 00:22:29,306 -Nem. Ő... inkább mint én.               -Jaj. Rendben. 615 00:22:29,348 --> 00:22:31,141 Igen, igen, ő-ő               nagyon szép, jól van, 616 00:22:31,183 --> 00:22:33,018 és ő egy kicsit ideges,                      de-- 617 00:22:33,060 --> 00:22:36,605 Oké, értem.                   Ő a te ikerlángod. 618 00:22:36,646 --> 00:22:39,524 Nem, azt...                  ez-az valami más. 619 00:22:39,566 --> 00:22:41,902 -Ó.                     -Nézd, én csak... úgy érzem, 620 00:22:41,943 --> 00:22:43,653 ha szülhetnénk kisbabát                  ezzel a sráccal, 621 00:22:43,695 --> 00:22:45,697 akkor olyan olyan tetszik          közösen szülünk egy babát. 622 00:22:45,739 --> 00:22:47,699 Nem tudom, csak... 623 00:22:47,741 --> 00:22:50,410 Vajon… fogsz                   találkozni vele? Kérem? 624 00:22:50,452 --> 00:22:53,080 -Csak találkozz vele. Kérem.                     - [sóhajt] 625 00:22:53,121 --> 00:22:55,040 lassú, drámai zene 626 00:22:55,082 --> 00:22:57,667 Oké. Találkozni fogok vele, 627 00:22:57,709 --> 00:23:00,170 de mindenképpen szükség lesz rá                ezek egyike, 628 00:23:00,212 --> 00:23:01,630 - biztosan.                        -Rendben, bármit. 629 00:23:01,671 --> 00:23:03,757 -Igen, mindjárt vissza.                    -Rendben. Mwah. 630 00:23:03,799 --> 00:23:06,009 [Dre]                                 Aha. 631 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 - Ez hihetetlenül hangzik.                     - [nevet] 632 00:23:08,095 --> 00:23:10,055 [mindketten nevetnek] 633 00:23:10,097 --> 00:23:12,307 Esküszöm, olyan volt, mint egy teljesen felhúzott 634 00:23:12,349 --> 00:23:15,477 ének, tánc,                  kibaszott musical. Igen. 635 00:23:15,519 --> 00:23:17,062 Ó, istenem. 636 00:23:17,104 --> 00:23:18,563 Tudod, van egy gyenge pontom                 a   Newsies számára. 637 00:23:18,605 --> 00:23:20,482 Ó, istenem, állj meg! 638 00:23:20,524 --> 00:23:24,486 Például egy oldalsapkát viseltem         minden nap, például két éven keresztül. 639 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 Ez nagyon kínos                     neked. 640 00:23:26,238 --> 00:23:28,323 Ah. Aha. Nem, én készítettem... 641 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 -Jaj.                        - Jól csináltam azt a szart. 642 00:23:30,033 --> 00:23:32,577 -Rendben. Jobbra.                        -Mm-hmm. Igen. 643 00:23:32,619 --> 00:23:34,704 Biztos vagyok benne, hogy megtetted. 644 00:23:34,746 --> 00:23:37,499 Szóval, megtudtad az igazságot           az univerzumról vagy miről? 645 00:23:38,792 --> 00:23:40,752 Hmm. 646 00:23:44,214 --> 00:23:48,802 Nem, nem, semmi... 647 00:23:48,844 --> 00:23:50,554 semmi ilyesmi. 648 00:23:50,595 --> 00:23:52,973 Öhm... 649 00:23:53,014 --> 00:23:55,642 de szakítottam az enyémmel         barátnője utána azonban. 650 00:23:55,684 --> 00:23:58,603 - Ó, ember. sajnálom.                        -Igen. 651 00:23:58,645 --> 00:24:00,313 Nem, semmi baj. Ez csak... 652 00:24:00,355 --> 00:24:01,982 Ennek meg kellett történnie. 653 00:24:06,403 --> 00:24:08,196 Vissza kellett volna küldenem neked SMS-t. 654 00:24:08,238 --> 00:24:10,407 Mm. Minden jó. 655 00:24:17,956 --> 00:24:19,708 sajnálom. 656 00:24:19,749 --> 00:24:22,419 Azt hittem, mi... 657 00:24:22,461 --> 00:24:25,964 Nem, nem, nem, nem, nem.                  Én... Sajnálom. 658 00:24:26,006 --> 00:24:27,299 -Nem. Semmi baj.                    - Annyira sajnálom. 659 00:24:27,340 --> 00:24:28,592 - Ez hülyeség.                  -Igazán. Ez jó. 660 00:24:28,633 --> 00:24:30,469 Nem, most kaptam                       felkapott… 661 00:24:30,510 --> 00:24:31,887 Igen, én... 662 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 Csak én vagyok... 663 00:24:33,930 --> 00:24:36,016 Valaki másba szeretek. 664 00:24:37,809 --> 00:24:39,311 Ó. ez... 665 00:24:39,352 --> 00:24:41,605 Én-én csak, hm... 666 00:24:41,646 --> 00:24:45,066 Hm, csak megbocsátasz              egy másodpercre, oké? 667 00:24:51,323 --> 00:24:53,992 Elnézést. 668 00:24:54,034 --> 00:24:57,120 Ó. [nevet] Sajnálom. 669 00:25:00,749 --> 00:25:03,543 Szia. Megkaphatom                     egy másikat kérek? 670 00:25:03,585 --> 00:25:05,837 [csapos]                          Persze. 671 00:25:05,879 --> 00:25:09,549 fényt látok magam előtt 672 00:25:09,591 --> 00:25:11,760 Úgy világít, mint a hold 673 00:25:11,801 --> 00:25:14,429 – Pirosodik az ég…               - Tessék. 674 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Meg tudod csinálni...              Csak adja azt. Több. 675 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Na, jól van.                          -Több. 676 00:25:19,726 --> 00:25:22,812 -Rendben.                        - Ez jó? 677 00:25:22,854 --> 00:25:24,856 Élvez. 678 00:25:24,898 --> 00:25:26,358 Új kezdetet találni 679 00:25:26,399 --> 00:25:27,817 nem úgy értettem                    hogy tönkretegye az esküvőjét. 680 00:25:27,859 --> 00:25:29,444 - Aha.                            -De én megtettem. 681 00:25:29,486 --> 00:25:31,112 - Igen, megtetted. Igen.              - És hogy őszinte legyek veled, 682 00:25:31,154 --> 00:25:33,198 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is              túl van rajta. Ez olyan, mint... 683 00:25:33,240 --> 00:25:35,033 - Nos, ennek van értelme.                  -Úgy értem, talán 684 00:25:35,075 --> 00:25:37,285 amikor valami elszomorodik,     ennek is el kell szarulnia. 685 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 - Aha. Jobbra.                          -Jobbra? 686 00:25:38,745 --> 00:25:40,455 - Hé, Joe. Amúgy...                    - Igen! 687 00:25:40,497 --> 00:25:42,165 Aztán elkezdtem                     túl sokat iszik... 688 00:25:42,207 --> 00:25:43,875 Oké, én... fogok             dugd be, 689 00:25:43,917 --> 00:25:45,377 – ha nem bánja, igen?         - Igen, persze, örülnék neki. 690 00:25:45,418 --> 00:25:47,295 -Persze.                    -Tulajdonképpen nagyon sokat tudok róla 691 00:25:47,337 --> 00:25:49,214 az egész életedet, mert Carrie      mindig rólad beszél. 692 00:25:49,256 --> 00:25:51,800 Helyes, Carrie. 693 00:25:51,841 --> 00:25:55,554 Igen, Carrie valóban az                    csak a, uh, 694 00:25:55,595 --> 00:25:57,013 a legjobb, nem igaz? 695 00:25:57,055 --> 00:25:58,723 -Igen, bowlingban nem.                        -Ha! 696 00:25:58,765 --> 00:26:01,851 Nem. Bowlingban nem, de          sok mindenben kiváló. 697 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 - Igen.                     -Ő... tud táncolni. 698 00:26:04,354 --> 00:26:05,981 -Igen?                           -Igen. úgy értem... 699 00:26:06,022 --> 00:26:07,399 Soha nem gondoltam volna,                valójában. 700 00:26:07,440 --> 00:26:08,692 Ó, igen. Nincs rá mód 701 00:26:08,733 --> 00:26:09,985 - ez a nő teljesen ír.                     - [nevet] 702 00:26:10,026 --> 00:26:11,570 Ő... tud kipattanni, zárni, ledobni, 703 00:26:11,611 --> 00:26:12,946 - az egész ügylet.                       - Ó, istenem. 704 00:26:12,988 --> 00:26:14,155 Rendben, Care Bear,                    ezt megkaptad. 705 00:26:14,197 --> 00:26:15,991 menjünk,                       csak négyzetre emelje őket. 706 00:26:16,032 --> 00:26:18,577 Rendben, itt van az igazi,                 Ködös, oké? 707 00:26:18,618 --> 00:26:21,746 - Hm, Carrie egy nagy szelíd.          -Igen, tudom. Ő nagyszerű. 708 00:26:21,788 --> 00:26:23,331 Benned van. 709 00:26:23,373 --> 00:26:24,749 -Ó.                      -Úgy értem, ti ketten együtt, 710 00:26:24,791 --> 00:26:26,585 nyilván...                         Ön… 711 00:26:26,626 --> 00:26:29,879 - Jó lenne, ha kihívna?                   - Öhm... 712 00:26:29,921 --> 00:26:32,090 úgy értem,                     Carrie nyilvánvalóan nagyszerű. 713 00:26:32,132 --> 00:26:34,259 -Igen.                          - Nyilvánvalóan, de 714 00:26:34,301 --> 00:26:38,263 hm, mint                    ő nem az én típusom, szóval... 715 00:26:40,390 --> 00:26:42,058 Utántöltőt kapok. 716 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 lassú, melankolikus zene 717 00:26:45,937 --> 00:26:47,439 Kurva nagy szád van. 718 00:26:47,480 --> 00:26:50,108 Várjon. Nem. Sajnálom. 719 00:26:51,276 --> 00:26:53,278 Carrie... 720 00:26:53,320 --> 00:26:56,114 hova mész? Carrie! 721 00:26:56,156 --> 00:26:59,075 Mondom, hogy ov...              It's-it's right here. 722 00:26:59,117 --> 00:27:01,369 -Ó.                      -Itt hallom. 723 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 Oké, szükségem van egy székre              vagy valami, amit tudok... 724 00:27:03,371 --> 00:27:05,874 -Ó.                        -...gyere, kelj fel oda. 725 00:27:05,915 --> 00:27:07,167 Tom, itt van egy szék. 726 00:27:07,208 --> 00:27:08,209 -Rendben, tessék.                      -Igen. 727 00:27:08,251 --> 00:27:10,629 Kiváló. Rendben. 728 00:27:10,670 --> 00:27:12,088 -Óvatos.                          -[cat mewing] 729 00:27:12,130 --> 00:27:13,715 Rendben.                  Lássuk, van-e valami. 730 00:27:13,757 --> 00:27:15,842 -Látod?                       - Igen, talán. 731 00:27:15,884 --> 00:27:17,093 -Várjon.                               -Igen? 732 00:27:17,135 --> 00:27:19,095 - Mi van, ha egy patkány?                      - [nyávogás] 733 00:27:19,137 --> 00:27:22,140 Ha egy nyávogó patkány,                  Szeretném látni. 734 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 -Rendben.                          -[halkan morog] 735 00:27:25,518 --> 00:27:27,646 -[Alice] Oké.                     -[nyávogás folytatódik] 736 00:27:27,687 --> 00:27:29,105 [suttogva]                          Ó, istenem. 737 00:27:29,147 --> 00:27:30,649 -Mi?                           - Annyira aranyos. 738 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 -Oh, you see it? Rendben.                - Ó, igen. Hold this. 739 00:27:32,192 --> 00:27:33,652 Psst, psst, psst,                    psst, psst, psst. 740 00:27:33,693 --> 00:27:35,111 Here, little buddy. 741 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 - Tessék.                      - Valóban…? 742 00:27:36,613 --> 00:27:39,491 -[mews]                    -Nope. Nem, nem, nem. [nyög] 743 00:27:39,532 --> 00:27:42,494 A fenébe. It got away. Slipped          közvetlenül az ujjaimon keresztül. 744 00:27:42,535 --> 00:27:44,579 -Did we miss it?                        -Huh? Igen. 745 00:27:44,621 --> 00:27:46,164 We missed him. He's gone.                 He's somewhere, 746 00:27:46,206 --> 00:27:48,833 -mint, ott valószínűleg.                   -Minket. Minket. 747 00:27:48,875 --> 00:27:51,753 Te és én. 748 00:27:51,795 --> 00:27:53,797 Did we miss something real? 749 00:27:53,838 --> 00:27:55,965 Ez valódi? 750 00:27:56,007 --> 00:27:58,677 Mert keresem                 for a cat... in a vent. 751 00:28:00,553 --> 00:28:04,140 Megpróbáljuk újra?                    Ez őrültség? 752 00:28:09,312 --> 00:28:13,066 Öhm... 753 00:28:13,108 --> 00:28:15,110 Ööö... 754 00:28:15,151 --> 00:28:18,363 látok valakit. 755 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 Rendben. 756 00:28:23,326 --> 00:28:25,370 -Igen.                               -Rendben. 757 00:28:26,913 --> 00:28:28,623 Ez komoly? 758 00:28:28,665 --> 00:28:32,544 fajta.                     I mean, she is pregnant. 759 00:28:32,585 --> 00:28:34,546 lassú, lágy zene 760 00:28:34,587 --> 00:28:35,964 -Rendben.                               -Igen. 761 00:28:36,005 --> 00:28:37,841 Ó. 762 00:28:37,882 --> 00:28:40,635 -Őrült. [nevet]                          - Igen. 763 00:28:40,677 --> 00:28:42,637 -Ó.                            -[halk nyávogás] 764 00:28:42,679 --> 00:28:46,558 It's the... it's the kitty.                  [nevet] 765 00:28:49,185 --> 00:28:52,313 [nyávogás folytatódik] 766 00:28:52,355 --> 00:28:54,399 ez... 767 00:28:54,441 --> 00:28:57,569 „Olyan, mint a teste            processes the sun differently. 768 00:28:57,610 --> 00:29:02,282 Like its rays could recognize            a tűz benne. 769 00:29:02,323 --> 00:29:05,493 Örökkori rokonság                  a csillagokba írva. 770 00:29:05,535 --> 00:29:07,537 lassú, lágy zene 771 00:29:07,579 --> 00:29:09,539 She is comfortable in heat. 772 00:29:09,581 --> 00:29:12,333 Comfortable everywhere really. 773 00:29:12,375 --> 00:29:16,546 It's like she had a history               a bolygókkal, 774 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 deeper and longer than my own. 775 00:29:19,507 --> 00:29:22,510 A világhoz tartozott, 776 00:29:22,552 --> 00:29:25,930 és én mellette tartoztam." 777 00:29:29,350 --> 00:29:32,270 Köszönjük. 778 00:29:32,312 --> 00:29:34,397 [ujjongás] 779 00:29:38,735 --> 00:29:41,362 Ez volt...                      Hihetetlen volt. 780 00:29:41,404 --> 00:29:43,865 Sokkal jobb volt                   mint a Marvel filmek. 781 00:29:43,907 --> 00:29:46,451 -Mm-hmm.                              - Igen. 782 00:29:46,493 --> 00:29:48,411 Köszönöm. 783 00:29:48,453 --> 00:29:51,039 Tényleg, nagyon segítettél. 784 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 [nevet]                              Köszönöm. 785 00:29:52,290 --> 00:29:55,084 Nagyon hálás vagyok, hogy itt vagy. 786 00:29:55,126 --> 00:29:59,422 Szia Hendrix.                      Steven Chavez, CAA. 787 00:29:59,464 --> 00:30:02,133 Szia, igen. CAA. Persze. 788 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Ó, elnézést a közbeszólásért. 789 00:30:03,635 --> 00:30:05,970 Nem, nem, nem.                     Ez nem probléma. 790 00:30:06,012 --> 00:30:08,765 -Köszönjük, hogy kijöttél.         - Ó, persze. Szia. Steve vagyok. 791 00:30:08,807 --> 00:30:11,392 -Angie.                  -Steven, elnézést. Ő itt Angie. 792 00:30:11,434 --> 00:30:13,269 Ő egy tanítványom. 793 00:30:13,311 --> 00:30:17,732 Ó, olyan jó fiatalon látni     az irodalom iránt érdeklődő emberek. 794 00:30:17,774 --> 00:30:19,901 Mm-hmm. Örülök, hogy megismerhettelek. 795 00:30:19,943 --> 00:30:22,445 Tudod, Hendrix, én voltam         igazán lenyűgözött a munkája. 796 00:30:22,487 --> 00:30:25,490 -Van egy perced a beszélgetésre?        -Teljesen. Mind a tiéd vagyok. 797 00:30:25,532 --> 00:30:27,826 Nem sajnálom, mindent akarok 798 00:30:27,867 --> 00:30:31,329 -[elmosódott csevegés]              - Elnézést, elnézést, elnézést, nem 799 00:30:31,371 --> 00:30:35,124 Nem sajnálom, mindent akarok 800 00:30:35,166 --> 00:30:38,545 Elnézést, elnézést, elnézést, nem 801 00:30:38,586 --> 00:30:40,880 [hip-hop játék] 802 00:30:40,922 --> 00:30:43,675 [egyértelmű csevegés] 803 00:30:43,716 --> 00:30:45,134 [Maribel nevet] 804 00:30:45,176 --> 00:30:46,970 Öregnek születtem                 ha ennek van értelme. 805 00:30:47,011 --> 00:30:49,514 Igen, ő pontosan ugyanaz. 806 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Igen, nem, nem. Mint egy... tetszik,         egy focis apa az ugrásból. 807 00:30:51,724 --> 00:30:53,810 - Ó, istenem, teljesen.                     - [nevetés] 808 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 Igen, már nagyon várom               hogy saját gyerekeim legyenek. 809 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 So-so mondanád                 akkor a család számít? 810 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 -Igen, családos ember vagy?               - Ó, mindenképp. 811 00:31:01,901 --> 00:31:06,364 Érdekes, érdekes.                Nos, én... 812 00:31:06,406 --> 00:31:09,033 Hm, nézd, tudom, hogy most találkoztunk,              de olyanok vagyunk 813 00:31:09,075 --> 00:31:10,201 a spermadonor piacán. 814 00:31:10,243 --> 00:31:12,161 - Hűha.                           -[Micah] Oké. 815 00:31:12,203 --> 00:31:13,830 azon tűnődtem                ha valaha is megfontolnád 816 00:31:13,872 --> 00:31:15,957 - valami ilyesmit csinál?            – És csak hogy tudd, 817 00:31:15,999 --> 00:31:18,334 A „nem” egy...                egy teljesen ésszerű válasz. 818 00:31:18,376 --> 00:31:19,711 -[Maribel] Igen.                         - [nevet] 819 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 Várj. Szóval azért jöttél, hogy beszélj hozzám 820 00:31:22,672 --> 00:31:25,758 mert megpróbálod                   gyereket szülni? 821 00:31:26,759 --> 00:31:29,345 Öhm... igen. 822 00:31:29,387 --> 00:31:31,055 Nézd, tudom, hogy furcsán hangzik, 823 00:31:31,097 --> 00:31:34,350 és tudom, hogy most találkoztunk,           de mintha – elnézést. 824 00:31:34,392 --> 00:31:36,853 Ó, mi-nem akartuk                    megijeszteni. 825 00:31:36,895 --> 00:31:38,938 -Igen.                     -És csak te látod annak 826 00:31:38,980 --> 00:31:41,065 tökéletes, azt hiszem,               és sorsnak érzi. 827 00:31:41,107 --> 00:31:42,775 Megtiszteltetés lenne. 828 00:31:42,817 --> 00:31:46,404 - Ó, istenem.                         - Ó, istenem. 829 00:31:46,446 --> 00:31:48,865 - Ó, istenem. én csak...                -[zihál] Ó, istenem. 830 00:31:48,907 --> 00:31:50,241 Kicsim, meglesz                    hogy megmondjam 831 00:31:50,283 --> 00:31:51,868 ha ezek jó könnyek                   vagy rossz könnyeket. 832 00:31:51,910 --> 00:31:53,244 Nincs… 833 00:31:53,286 --> 00:31:55,538 -[mindkettő] például rossz könnyek.                 -Rendben. 834 00:31:55,580 --> 00:31:58,416 el kell mennem beszélgetni                    először a feleségemnek, 835 00:31:58,458 --> 00:32:01,419 de szerintem                 ezt nagyon szeretni fogja. 836 00:32:01,461 --> 00:32:03,463 -Igen? Rendben.                            -Igen. 837 00:32:03,504 --> 00:32:04,881 -Megbocsátasz?                        -Igen. 838 00:32:04,923 --> 00:32:08,259 -Igen. Természetesen.                 -Yeah, take your time. 839 00:32:08,301 --> 00:32:12,764 Ó, istenem.                     Ez most megtörtént? 840 00:32:12,805 --> 00:32:15,058 Ez-ennyi. Jobbra?              I mean, that-- he's it. 841 00:32:15,099 --> 00:32:16,726 Igen, igaz? 842 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 Ó, istenem. 843 00:32:18,478 --> 00:32:21,773 [Spanish music playing] 844 00:32:27,236 --> 00:32:28,780 [csipog] 845 00:32:28,821 --> 00:32:30,865 [camera shutter clicking] 846 00:32:30,907 --> 00:32:32,283 [nevet] 847 00:32:32,325 --> 00:32:35,954 Nyomtatás. Nyomtatás. Nyomtatás! 848 00:32:35,995 --> 00:32:37,872 Női energia 849 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Megvan a Benjamins 850 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Megkaptam a jogorvoslatot 851 00:32:41,626 --> 00:32:43,002 Can't go for the crown,             'bout to shut it down... 852 00:32:43,044 --> 00:32:46,130 Oh, my, these are cute. 853 00:32:46,172 --> 00:32:49,133 -Ó.                             - Ó, istenem. 854 00:32:49,175 --> 00:32:51,094 - Annyira sajnálom. jól vagy?                   - [nevet] 855 00:32:51,135 --> 00:32:52,470 Teljesen rendben van.                   Az italom üres volt. 856 00:32:52,512 --> 00:32:54,931 Ó, hála Istennek. 857 00:32:54,973 --> 00:32:57,517 Ó. Ez lenne a            utolsó dolog, amire szükségem volt ma este. 858 00:32:57,558 --> 00:32:59,602 [szipog, sóhajt] 859 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 Ó, istenem. Várjon. 860 00:33:01,145 --> 00:33:03,523 -Te vagy a...                   -Mm-hmm. [nevet] 861 00:33:03,564 --> 00:33:06,609 - Korábbról.                           -Igen. 862 00:33:06,651 --> 00:33:08,403 - Igen, én vagyok.                       -[nevet] Szia. 863 00:33:08,444 --> 00:33:10,822 Sajnálom, ha fura voltam.                    én csak... 864 00:33:10,863 --> 00:33:12,281 Nagyon szerettem a ruhádat, 865 00:33:12,323 --> 00:33:14,033 és azt gondoltam                   Mondanom kellene valamit. 866 00:33:14,075 --> 00:33:17,662 Ó. Ó, nem, nem, nem.             Úgy értem, nem, nem volt furcsa. 867 00:33:17,704 --> 00:33:21,833 Hm, tetszett.                 tetszett. Szép volt. 868 00:33:21,874 --> 00:33:23,960 Nos, 869 00:33:24,002 --> 00:33:25,878 Nem csak kedves voltam. 870 00:33:28,548 --> 00:33:30,633 Valóban hihetetlenül nézel ki, 871 00:33:30,675 --> 00:33:33,428 és csak azt akartam, hogy tudd. 872 00:33:34,721 --> 00:33:36,514 Hmm. 873 00:33:36,556 --> 00:33:38,765 Megvan a Benjamins... 874 00:33:38,808 --> 00:33:41,852 Megtölthetem neked ezt a poharat? 875 00:33:41,894 --> 00:33:43,687 Teljesen. 876 00:33:43,730 --> 00:33:45,857 [nevet] 877 00:33:45,898 --> 00:33:49,193 Megvan a Benjamins,                  Megkaptam a jogorvoslatot 878 00:33:49,234 --> 00:33:53,573 Carrie! Várj, elnézést, oké? 879 00:33:53,613 --> 00:33:56,200 -Kérem?                     -Nem, nem rendben, oké? 880 00:33:56,242 --> 00:33:57,827 ez nincs rendben,                és nem akarom hallani. 881 00:33:57,869 --> 00:34:00,038 Megpróbáltam tenni valamit           jó, és már már 882 00:34:00,079 --> 00:34:02,415 elbaszta a lasagne-t, és          Én csak... elvittek. 883 00:34:02,457 --> 00:34:04,332 - Sajnálom.                  - Nem figyelsz, Finley. 884 00:34:04,375 --> 00:34:06,627 Tudom, hogy különleges fajta vagyok                  személyről. 885 00:34:06,669 --> 00:34:08,671 Kicsit fura vagyok. értem. 886 00:34:08,713 --> 00:34:11,924 Azt szeretem, amit szeretek,                  és tudod mit? 887 00:34:11,966 --> 00:34:13,801 Nagyon szerettem ide járni. 888 00:34:13,843 --> 00:34:16,763 És elég is volt                   hogy közel legyek 889 00:34:16,803 --> 00:34:18,513 pár órára Mistynek, 890 00:34:18,555 --> 00:34:20,808 bowlingozni,                     amit megszívok. 891 00:34:20,850 --> 00:34:22,852 De most felejtsd el,                 vége, kész. 892 00:34:22,894 --> 00:34:24,896 - Nem az. én...                      - Az, Finley. 893 00:34:24,937 --> 00:34:26,064 Nem az.                     Ide visszajöhet. 894 00:34:26,105 --> 00:34:27,064 Tudok…?                      Megyek, megjavítom. 895 00:34:27,106 --> 00:34:29,233 Nem. Nem megjavíthatja. Stop. 896 00:34:29,275 --> 00:34:31,235 Állj meg, most azonnal. 897 00:34:32,695 --> 00:34:34,697 Oké, értem. 898 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 sajnálom. 899 00:34:37,575 --> 00:34:39,327 Rendben. 900 00:34:39,368 --> 00:34:40,745 Menj, szerezd meg a cipődet. 901 00:34:42,789 --> 00:34:44,165 -Mi?                         -Haza megyünk. 902 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 Át kell mennünk                 az a parkoló. 903 00:34:46,250 --> 00:34:47,877 Nincs cipőd.                Vannak olyan tűk, 904 00:34:47,919 --> 00:34:50,004 törés van...                   van egy halom... 905 00:34:50,046 --> 00:34:52,256 úgy nézett ki, mint az emberi kaki                  amikor utoljára jártam. 906 00:34:52,298 --> 00:34:54,175 Amikor bejöttem, arra gondoltam             Bele akartam lépni. 907 00:34:54,217 --> 00:34:55,927 Csak vegye be a cipőjét.                     És siess. 908 00:34:55,968 --> 00:34:57,887 Találkozunk az autóban. 909 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 Nézze meg, merre sétál. 910 00:35:02,391 --> 00:35:04,352 lassú, lágy zene 911 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 [ajtó bezárul] 912 00:35:17,323 --> 00:35:18,783 [Angie sóhajt] 913 00:35:25,498 --> 00:35:27,917 Beszélhetek veled                    valamiről? 914 00:35:27,959 --> 00:35:29,919 [Hendrix] Igen,                 csak adj egy másodpercet. 915 00:35:29,961 --> 00:35:32,296 -Rendben.                       -[nevet] Szent ég. 916 00:35:32,338 --> 00:35:33,589 Az a fickó korábbi 917 00:35:33,631 --> 00:35:35,133 az ügynök,                     már küldött nekem e-mailt. 918 00:35:35,174 --> 00:35:36,968 Klassz, igen. 919 00:35:37,009 --> 00:35:38,553 [Hendrix] Ó, istenem, ő akarja        hogy elolvassa a teljes kéziratot. 920 00:35:38,594 --> 00:35:41,139 A kurva isten.                        [nevet] 921 00:35:41,180 --> 00:35:44,016 Remek, tényleg                  örülök neked, taníts. 922 00:35:47,019 --> 00:35:48,312 [Hendrix]                              Öhm... 923 00:35:50,148 --> 00:35:52,316 Igen, sajnálom. 924 00:35:52,358 --> 00:35:53,985 Én… nem tudom, miért                   azt mondtam, 925 00:35:54,026 --> 00:35:55,736 Azt hiszem, csak...                Azt hiszem, csak pánikba estem. 926 00:35:55,778 --> 00:35:57,280 Oké, te vagy                     zavarban van tőlem? 927 00:35:57,321 --> 00:35:58,990 -[Hendrix] Nem.               - Például, mi a fasz volt ez? 928 00:35:59,031 --> 00:36:01,534 Oké, meg tudjuk…                     lassíthatunk? 929 00:36:03,870 --> 00:36:05,955 Eljössz-e mellém ülni                  szóval beszélhetünk? 930 00:36:07,748 --> 00:36:09,333 Kérem. 931 00:36:20,761 --> 00:36:23,639 Nem vagyok zavarban tőled. 932 00:36:23,681 --> 00:36:25,725 Most utolértem                   egy nagy pillanatban. 933 00:36:25,766 --> 00:36:28,311 Például, az ilyesmi         soha nem történik meg velem. 934 00:36:28,352 --> 00:36:31,147 És elvesztettem a fejem. 935 00:36:31,189 --> 00:36:32,940 És ez nem volt menő. 936 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 És sajnálom. 937 00:36:38,571 --> 00:36:39,780 Rendben. 938 00:36:39,822 --> 00:36:41,365 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 939 00:36:42,992 --> 00:36:44,535 [sóhajt] 940 00:36:44,577 --> 00:36:46,120 De Angie... 941 00:36:49,248 --> 00:36:50,875 ...te a tanítványom vagy. 942 00:36:54,879 --> 00:36:56,714 - Ezen már túl vagyunk. mi...                   -Mm-hmm. 943 00:36:56,756 --> 00:36:59,884 Tudom, és továbbra is igyekszem        meggyőzzem magam, hogy minden rendben van. 944 00:37:02,136 --> 00:37:05,681 De én... azt hiszem                   Hazudok magamnak. 945 00:37:08,059 --> 00:37:10,228 -[gúnyolódik] Befejeztem.                        -Gyere... 946 00:37:10,269 --> 00:37:11,896 Angie, én nem akarlak téged                 félreérteni. 947 00:37:11,938 --> 00:37:13,231 Nem értelek félre. 948 00:37:13,272 --> 00:37:14,523 Értem, amit mondasz. 949 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 -Jól értem. Nem.                      -Angie. 950 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Angie, szerelmes vagyok                   veled. 951 00:37:18,277 --> 00:37:20,988 -Mi?                 -Ezt próbálom elmondani. 952 00:37:21,030 --> 00:37:22,782 És... szerintem van                   valami valódi. 953 00:37:22,823 --> 00:37:25,034 komolyan mondom. Te inspirálsz engem. 954 00:37:25,076 --> 00:37:26,661 Szeretem azt, aki vagyok                   amikor körülötted vagyok. 955 00:37:26,702 --> 00:37:28,704 De ez -                   ez számomra rövidlátó 956 00:37:28,746 --> 00:37:30,706 hogy veled most,               és nem akarok játszani 957 00:37:30,748 --> 00:37:32,083 - a rövid játék veled, Angie.              - Ó, istenem. 958 00:37:32,124 --> 00:37:33,709 [Hendrix]                 Látni akarom, hová vezet ez. 959 00:37:33,751 --> 00:37:36,545 És nem hiszem, hogy ezt megtehetjük        amíg a tanítványom vagy. 960 00:37:36,587 --> 00:37:38,673 Angie, kérlek. 961 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 Beszélhetünk erről? 962 00:37:40,925 --> 00:37:44,053 Oké, megtehetem, legalábbis             hazaviszlek? 963 00:37:44,095 --> 00:37:46,597 Én meg tudom csinálni a kurva magam. 964 00:37:46,639 --> 00:37:48,015 Megyek. 965 00:37:52,770 --> 00:37:54,772 -[Fletcher] Rendben.             -[Dre] Ó, ez egy lövés. 966 00:37:54,814 --> 00:37:56,065 - Tessék, ez egy nagy.                    -Igen. 967 00:37:56,107 --> 00:37:57,525 - Félek.                         - [nevet] 968 00:37:57,566 --> 00:37:58,859 - Csináljuk ezt?                  -Ezt megkaptuk. Igen. 969 00:37:58,901 --> 00:38:00,069 -Szükséged van lime-ra?                    - Nem, jól vagyok. 970 00:38:00,111 --> 00:38:01,195 jól vagyok. jól vagyok.                       [nevet] 971 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 Csak megyünk                     egyenesen azért. 972 00:38:02,363 --> 00:38:03,781 -Nem. Nem.                        -Rendben. Szemkontaktus. 973 00:38:03,823 --> 00:38:04,782 -Igen.                               -Kész? 974 00:38:04,824 --> 00:38:06,742 Üdv, őszintén, 975 00:38:06,784 --> 00:38:08,286 ez olyan mókás                     részévé válni 976 00:38:08,327 --> 00:38:09,954 az utazás eleje.              Nagyon klassz. 977 00:38:09,996 --> 00:38:11,247 Egészségére. 978 00:38:11,289 --> 00:38:12,581 [Fletcher]                             nekünk. 979 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Mm. Óóó. 980 00:38:15,835 --> 00:38:18,212 Csak reménykedjünk               van fuvar. 981 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Van.                     már volt. 982 00:38:19,922 --> 00:38:22,550 Úgy értem, őszintén, ez...              Ön manifesztálta ezt. 983 00:38:22,591 --> 00:38:24,343 És ez a sors. 984 00:38:25,553 --> 00:38:28,848 Ó, istenem, hm...                 a kristályok iránt érdeklődsz? 985 00:38:28,889 --> 00:38:30,683 Nyilvánvalóan. 986 00:38:30,725 --> 00:38:31,851 [mindketten nevetnek] 987 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 - Menő. Öhm...                       -Mit kaptál? 988 00:38:33,436 --> 00:38:35,229 Azt szeretném, ha ezt megkapnád. 989 00:38:35,271 --> 00:38:38,024 - Ó, ez nagyon édes. Köszönjük.     -[Dani] Sajnálom, hogy közbeszólok. 990 00:38:38,065 --> 00:38:39,525 Készen állnak az Ön számára a színpadon. 991 00:38:39,567 --> 00:38:41,902 Ha muszáj.                   Örülök, hogy találkoztunk. 992 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 Igen, ugyanaz. 993 00:38:43,195 --> 00:38:44,780 Ó, tedd a dolgod. 994 00:38:45,906 --> 00:38:47,158 Törd össze. 995 00:38:49,243 --> 00:38:51,412 Úgy tűnik, ez jól sikerült. 996 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Ő adott nekem                  túravezetőjének száma. 997 00:38:54,332 --> 00:38:55,833 -Mi?                               -Igen. 998 00:38:55,875 --> 00:38:57,293 Nézzen rád. 999 00:38:57,335 --> 00:38:58,294 Szóval... 1000 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 hogy volt Sophie-val? 1001 00:39:00,129 --> 00:39:02,173 Ó, kicsit kevesebb volt                 mint sikeres. 1002 00:39:02,214 --> 00:39:03,632 Történt valami? 1003 00:39:03,674 --> 00:39:06,469 -[nyög] Valahogy megcsókolt.                 -Mi? 1004 00:39:06,510 --> 00:39:08,095 Úgy értem, valószínűleg azt gondolta           Flörtöltem vele. 1005 00:39:08,137 --> 00:39:10,389 te voltál? 1006 00:39:10,431 --> 00:39:13,851 engem kérdezel?                  szakmailag vagy…? 1007 00:39:13,893 --> 00:39:15,186 [emcee] Ő az ok                ma este itt vagyunk! 1008 00:39:15,227 --> 00:39:16,937 Köszöntsd melegen a lányomat, 1009 00:39:16,979 --> 00:39:18,189 -Fletcher!                      - Felháborító vagy. 1010 00:39:18,230 --> 00:39:19,357 -Mm.                           -[a tömeg éljenzés] 1011 00:39:19,398 --> 00:39:22,068 -Majd-visszajövök.                        -Rendben. 1012 00:39:22,109 --> 00:39:24,070 [Fletcher] Köszönjük            ennyit a ma esti megjelenésről. 1013 00:39:24,111 --> 00:39:25,988 -[éljenzés]                      -[Fletcher nevet] 1014 00:39:26,030 --> 00:39:28,032 Ez kialszik                    minden exünknek. 1015 00:39:28,074 --> 00:39:32,828 Tudod, kiről beszélek.                [nevet] 1016 00:39:32,870 --> 00:39:35,831 Sminkelésre ébredek                 egy szomorú arcon 1017 00:39:35,873 --> 00:39:39,502 És a Listerine nem javít          ez a rossz íz a számban 1018 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Valaki meglátott téged                      pénteken 1019 00:39:41,379 --> 00:39:43,089 Láttad, hogy oldalt sétálsz 1020 00:39:43,130 --> 00:39:45,299 Gondold meg, hogy megbasznak                most nagyon jó 1021 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 Rendben, oké, azt mondom 1022 00:39:47,093 --> 00:39:49,387 Elmentem, és üldöztem őt 1023 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 És nem igazán hibáztatlak 1024 00:39:51,305 --> 00:39:53,516 Mert a fenébe,                    a derék, a csípő 1025 00:39:53,557 --> 00:39:57,144 Az arc, ez kínos 1026 00:39:57,186 --> 00:40:00,481 Szerelmes vagy                      mint mi voltunk? 1027 00:40:00,523 --> 00:40:03,859 Ha én a helyedben lennék                   Valószínűleg megtartanám őt 1028 00:40:03,901 --> 00:40:05,361 Meg akarom ütni... 1029 00:40:05,403 --> 00:40:06,695 [Maribel]               azt hiszem, meg fogja kérdezni a feleségét 1030 00:40:06,737 --> 00:40:08,406 most vagy várj addig                   ma este hazaér? 1031 00:40:08,447 --> 00:40:10,241 Nem tudom, hogy itt van-e. 1032 00:40:10,282 --> 00:40:11,700 - Hol van Sophie?                        - Nem biztos. 1033 00:40:11,742 --> 00:40:13,661 [Maribel]                       Miért, mit csinált? 1034 00:40:13,702 --> 00:40:14,954 Megcsókolta Dre-t. 1035 00:40:15,955 --> 00:40:17,581 Természetesen megtette. Igen. 1036 00:40:17,623 --> 00:40:20,251 Úgy értem, ez rossz?                    Egyedülálló. 1037 00:40:20,292 --> 00:40:22,420 [Maribel] Ő is elpazarolt.               Veszélyes kombináció. 1038 00:40:22,461 --> 00:40:24,755 Én is hordtam, igen,            ez egy levágott 1039 00:40:24,797 --> 00:40:28,426 A piros Corvette-vel            valaki új lovaglás sörétes 1040 00:40:28,467 --> 00:40:31,595 Még csak nem is tudok olyan dühös lenni      erről, ő flame emoji, wow 1041 00:40:31,637 --> 00:40:34,598 Mindig így lesz                   bassza meg, mert 1042 00:40:34,640 --> 00:40:36,976 Rendben, oké, azt mondom 1043 00:40:37,017 --> 00:40:39,103 Elmentem, és üldöztem őt 1044 00:40:39,145 --> 00:40:42,064 És nem igazán hibáztatlak         mert a fenébe, a derék 1045 00:40:42,106 --> 00:40:45,443 A csípő, az arc,                   ez kínos 1046 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 Gyerünk! 1047 00:40:46,986 --> 00:40:49,238 Szerelmes vagy                      mint mi voltunk? 1048 00:40:49,280 --> 00:40:53,325 Ha én a helyedben lennék,                  Valószínűleg megtartanám őt 1049 00:40:53,367 --> 00:40:55,161 Meg akarom ütni                 amikor látom őt 1050 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 Hú, elég gyorsan haladt tovább. 1051 00:40:56,662 --> 00:40:57,955 [Micah] Örülök neki.                Aranyos ez a hölgy. 1052 00:40:57,997 --> 00:40:59,623 A vintage pólódban... 1053 00:40:59,665 --> 00:41:02,084 Szia. Ma este az egyiken van. 1054 00:41:02,126 --> 00:41:04,879 Nos, üdvözli Sophie-t. 1055 00:41:04,920 --> 00:41:06,130 Ó, hú. Ő... 1056 00:41:06,172 --> 00:41:08,132 [Michael]                          Hé! Dharma! 1057 00:41:08,174 --> 00:41:10,134 [Maribel]                        Ez Michael? 1058 00:41:10,176 --> 00:41:11,552 Mi a fenét csinálsz? 1059 00:41:11,594 --> 00:41:12,761 -Mit csinálsz?                         -Ó. 1060 00:41:12,803 --> 00:41:13,971 Öcsi, mi a kurvaságod                     probléma? 1061 00:41:14,013 --> 00:41:15,139 Ez a feleségem! 1062 00:41:15,181 --> 00:41:16,599 [Maribel]                        Azt mondta, hogy feleség? 1063 00:41:16,640 --> 00:41:17,725 Van egy érzésem                ez nem fog menni. 1064 00:41:17,766 --> 00:41:19,894 [egyértelmű kiabálás] 1065 00:41:19,935 --> 00:41:21,937 Ó, istenem!                           [sikolyok] 1066 00:41:21,979 --> 00:41:24,064 [tömeg zihálva] 1067 00:41:24,106 --> 00:41:25,441 [Dani]                               Sophie! 1068 00:41:25,483 --> 00:41:27,818 - Várjatok, srácok.                       -[zenekar megáll] 1069 00:41:27,860 --> 00:41:30,070 - Ó, a francba!                       - Elnézést. Sophie! 1070 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 - Gyere ide.                     -[Sophie] Vigyázz! 1071 00:41:31,447 --> 00:41:33,657 -Gyere ide, gyere ide.                  -[Sophie felnyög] 1072 00:41:33,699 --> 00:41:35,075 [Dani]                               Gyerünk. 1073 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 Igen, ezt nem tudom megnézni. 1074 00:41:37,203 --> 00:41:39,997 -[Dani] Menjünk. Rendben. Igen.                  -[nyög] 1075 00:41:40,039 --> 00:41:42,666 - Ó, istenem.                        - Nincs semmi látnivaló. 1076 00:41:42,708 --> 00:41:44,293 Miért keressük?                      Köszönjük. 1077 00:41:44,335 --> 00:41:45,628 Ó, basszus. 1078 00:41:45,669 --> 00:41:46,879 -Azt hiszem, haza kell mennem.                   - Gyerünk. 1079 00:41:46,921 --> 00:41:48,839 - Gyerünk. Nem szar.                        -[nyög] 1080 00:41:48,881 --> 00:41:51,300 -Rendben, menjünk.                        - [liheg] 1081 00:41:51,342 --> 00:41:53,010 [Sophie]                             Ó, istenem. 1082 00:41:53,052 --> 00:41:54,553 [halkan nevet] 1083 00:41:54,595 --> 00:41:56,680 [Alice]                         Szóval nem tudom, 1084 00:41:56,722 --> 00:41:59,475 Azt hiszem, ez az univerzum         megpróbálta elmondani nekem. 1085 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 -[macska nyávogás]                  -Mit? Hogy én vagyok az? 1086 00:42:01,685 --> 00:42:06,398 Nem, ez valaki volt          hogy túl gyorsan eltoltam el. 1087 00:42:06,440 --> 00:42:09,860 Vagy valaki, akit csak én,                 Tudod, megdöntötted. 1088 00:42:09,902 --> 00:42:11,487 Tehát nyilvánvalóan rád gondoltam. 1089 00:42:11,529 --> 00:42:13,489 Mm. Nos, hízelgő vagyok. 1090 00:42:13,531 --> 00:42:15,032 [Alice]                        És ekkor Dana azt mondta: 1091 00:42:15,074 --> 00:42:18,536 „Nos, ez valaki                aki bizonyos módon ismer engem." 1092 00:42:18,577 --> 00:42:20,496 Szóval azt gondoltam mert             közösen írtuk a könyvet... 1093 00:42:20,538 --> 00:42:21,664 Hmm. 1094 00:42:21,705 --> 00:42:23,123 De aztán elmentél                    és lefújta vele 1095 00:42:23,165 --> 00:42:24,208 – az egész apa dolog, szóval...               - Nos, tudod, 1096 00:42:24,250 --> 00:42:25,709 Megvolt a testem hozzá, 1097 00:42:25,751 --> 00:42:27,670 szóval arra gondoltam, hogy lehet                 végigkövetni. 1098 00:42:27,711 --> 00:42:31,048 Hadd kérdezzek tőled valamit.           Kivel randiztál... 1099 00:42:31,090 --> 00:42:32,508 Dana után? 1100 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 Nos, megcsókoltam Larát. 1101 00:42:34,593 --> 00:42:36,178 [Tom]                            Nem, nem Lara. 1102 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 [macska nyávogás] 1103 00:42:37,596 --> 00:42:38,556 Tasha? 1104 00:42:38,597 --> 00:42:40,349 Igen, Tasha. 1105 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 Tom, nem szeretjük Tashát,                    emlékszel? 1106 00:42:42,101 --> 00:42:44,728 -Igen! Miért?                       -Nos, úgy értem... 1107 00:42:44,770 --> 00:42:46,105 mert szakított velem 1108 00:42:46,146 --> 00:42:47,731 -amikor én voltam...                   -Ez az.--Igen. 1109 00:42:47,773 --> 00:42:48,941 Tudod, csak most kezdődik               hogy sikeres legyen. 1110 00:42:48,983 --> 00:42:50,442 Igen, nem tudta                     kezelni a tényt 1111 00:42:50,484 --> 00:42:52,069 amivé lettél                 egy híres podcaster. 1112 00:42:52,111 --> 00:42:53,237 - Arra emlékszem.                         - Helyes, 1113 00:42:53,279 --> 00:42:54,530 nagyon megfélemlítő volt. 1114 00:42:54,572 --> 00:42:55,864 - Ez megfélemlítő.                     -Látszólag. 1115 00:42:55,906 --> 00:42:57,199 Igen, átszellemült 1116 00:42:57,241 --> 00:42:59,577 teljesen utána                 évekig együtt lenni. 1117 00:42:59,618 --> 00:43:01,078 Ő egy bunkó. 1118 00:43:01,120 --> 00:43:02,413 Köszönjük. Ez a reakció                szeretném. 1119 00:43:02,454 --> 00:43:03,872 Tessék, vedd ezt. 1120 00:43:03,914 --> 00:43:06,417 -[nyávogás folytatódik]                - És ezek. Köszönjük. 1121 00:43:06,458 --> 00:43:08,127 Ismeri a gyakorlatot. 1122 00:43:08,168 --> 00:43:10,296 -[Tom] Íme újra.                   - Három szellőző. 1123 00:43:10,337 --> 00:43:12,172 [liheg] Nem, nem, nem, nem. 1124 00:43:12,214 --> 00:43:13,799 Ne fuss. Ne fuss.                     Megkaptalak. 1125 00:43:13,841 --> 00:43:15,968 - Megkaptalak. Nézze meg ezt.                 -[Alice zihál] 1126 00:43:16,010 --> 00:43:17,886 [csendben]                         Ó, istenem. Szia. 1127 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 [Tom] Nézd, milyen aranyos                ez az apróság. 1128 00:43:19,263 --> 00:43:21,056 nem hiszem el                     képes volt... 1129 00:43:21,098 --> 00:43:22,891 Mit? Ott voltál? 1130 00:43:22,933 --> 00:43:24,560 [Tom]                    ...rohanjon ebben a dologban. 1131 00:43:24,602 --> 00:43:27,104 -Szia.                            -Nézd meg. 1132 00:43:27,146 --> 00:43:28,564 Nem tudom, hogyan                 felkeltél ott, 1133 00:43:28,606 --> 00:43:30,941 - de megvan.                           -Szia. 1134 00:43:30,983 --> 00:43:33,736 Szerezzünk tejet?           Vagy ez csak a filmekben van? 1135 00:43:33,777 --> 00:43:35,571 Nos, talán nekünk kellene                vigye el egy menhelyre 1136 00:43:35,613 --> 00:43:37,197 vagy valami ehhez hasonló. 1137 00:43:37,239 --> 00:43:40,784 Biztos vagyok benne             azonnal örökbe fogadják. 1138 00:43:40,826 --> 00:43:43,120 Szia. el akarod kezdeni                   az új életed? 1139 00:43:43,162 --> 00:43:44,663 Ön? 1140 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 - Kedvel téged.                          -Igazán? 1141 00:43:48,500 --> 00:43:49,960 [halkan dorombol] 1142 00:43:50,002 --> 00:43:52,254 Igen, nehéz nem megtenni. 1143 00:43:52,296 --> 00:43:54,965 [a dorombolás folytatódik] 1144 00:43:55,007 --> 00:43:56,925 Szia Kicsim. 1145 00:43:56,967 --> 00:43:58,969 - Annyira aranyos.                        - Ez aranyos. 1146 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 Ott laktál fent? 1147 00:44:02,139 --> 00:44:04,808 Nem tudom elhinni.                  Nem tudom elhinni. 1148 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 [sóhajt] 1149 00:44:07,853 --> 00:44:10,272 -Két perc.                           -Mi? 1150 00:44:10,314 --> 00:44:11,857 Csak menj be. 1151 00:44:11,899 --> 00:44:13,484 [csendesen]                      Önben nem lehet megbízni. 1152 00:44:13,525 --> 00:44:16,195 [gúnyolódik] Elindultak             először beszélj velem, oké? 1153 00:44:16,236 --> 00:44:18,113 - Ez az...                      -[elmosódott csevegés] 1154 00:44:18,155 --> 00:44:20,240 ez azért van, mert ők akartak lenni         a műsorodban, seggfej. 1155 00:44:20,282 --> 00:44:24,995 Ezt követően rájöttem                Megcsókoltam őket, oké? 1156 00:44:25,037 --> 00:44:26,330 Jobb későn, mint soha. 1157 00:44:26,372 --> 00:44:28,415 Rám ütöttek                     egész éjszaka 1158 00:44:28,457 --> 00:44:30,834 és eltoltam  őket                   miattad. 1159 00:44:30,876 --> 00:44:34,505 Olyan sok van              kibaszott dráma már, ez... 1160 00:44:34,546 --> 00:44:36,882 Tudom, tudom. 1161 00:44:38,550 --> 00:44:40,135 [húg] 1162 00:44:40,177 --> 00:44:42,304 Valami történik velem               amikor a közelükben vagyok. 1163 00:44:42,346 --> 00:44:43,597 tudom. 1164 00:44:45,891 --> 00:44:47,601 Tudom, mert... 1165 00:44:49,186 --> 00:44:50,521 Én is szeretem őket. 1166 00:44:51,480 --> 00:44:53,524 [dudál a kürt] 1167 00:44:53,565 --> 00:44:55,609 lágy, lágy zene 1168 00:44:55,651 --> 00:44:57,152 ennyi. 1169 00:44:57,194 --> 00:44:59,655 Gyerünk. 1170 00:44:59,697 --> 00:45:01,407 Hm, szia... 1171 00:45:03,325 --> 00:45:04,785 -[Sophie] Sajnálom.                        -Rendben. 1172 00:45:04,827 --> 00:45:06,328 [Sophie]                    Holnap felhívlak 1173 00:45:06,370 --> 00:45:09,957 miután kitisztult a másnaposságom             hogy újra bocsánatot kérjek, oké. 1174 00:45:09,998 --> 00:45:12,042 Rendben. Nedves vagy. Megy. 1175 00:45:12,084 --> 00:45:13,836 - Vigyázzon a lépéseire.                    -[Sophie felnyög] 1176 00:45:13,877 --> 00:45:15,379 Oké. 1177 00:45:17,464 --> 00:45:19,591 [Dani]                                 Szia. 1178 00:45:19,633 --> 00:45:20,884 Szia. 1179 00:45:23,137 --> 00:45:24,263 Menj, szerezd meg őket, Nùñez. 1180 00:45:24,304 --> 00:45:25,264 -[Dani] Mit?                            -Igen. 1181 00:45:25,305 --> 00:45:26,348 -Nem.                                 -Igen. 1182 00:45:26,390 --> 00:45:27,725 -[Dani] Nem.                             - Igen. 1183 00:45:27,766 --> 00:45:29,435 - Igen, nézd...                   - Állj. Szálljon be az autóba. 1184 00:45:29,476 --> 00:45:30,936 kedveled őket. 1185 00:45:30,978 --> 00:45:33,564 Csak, azt hiszem, szükségem van rá               hogy egyedül legy egy percig. 1186 00:45:33,605 --> 00:45:36,650 -Rendben.                        -[Sophie] Rendben. 1187 00:45:36,692 --> 00:45:38,902 Hú! 1188 00:45:38,944 --> 00:45:42,030 Oké, többnyire száraz vagyok. 1189 00:45:42,072 --> 00:45:44,074 Kérem, győződjön meg róla                hazaér, rendben? 1190 00:45:44,116 --> 00:45:45,659 -[vezető] Igen, persze.                 -[Sophie] Ó. 1191 00:45:45,701 --> 00:45:47,244 Megtartanám az ablakokat            legördülve, ha én a helyedben lennék. 1192 00:45:47,286 --> 00:45:49,079 -[sofőr] Megkaptam őt.             -Istenem, még mindig fáj a mellem. 1193 00:45:49,121 --> 00:45:51,248 [nyög]                             Ó, a francba. 1194 00:45:51,290 --> 00:45:52,833 Várj... 1195 00:45:55,544 --> 00:45:56,879 szeretlek. 1196 00:45:56,920 --> 00:45:59,214 én is szeretlek. 1197 00:45:59,256 --> 00:46:02,509 Mintha még mindig 18 évesek lennénk 1198 00:46:02,551 --> 00:46:04,928 Tinédzserkori kémia 1199 00:46:04,970 --> 00:46:08,140 Késő estek a nyáron... 1200 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 Köszönöm szépen. 1201 00:46:11,560 --> 00:46:12,811 [Dani]                                 Szia! 1202 00:46:12,853 --> 00:46:14,855 Tartozol nekem azzal a margaritával. 1203 00:46:14,897 --> 00:46:17,775 Nagyon sajnálom. 1204 00:46:17,816 --> 00:46:19,526 Ez hihetetlen volt                 szakszerűtlen tőlem. 1205 00:46:19,568 --> 00:46:21,236 Az exem megcsókolt két embert              amit nem kellett volna 1206 00:46:21,278 --> 00:46:22,529 majd beleesett a medencébe. 1207 00:46:22,571 --> 00:46:23,864 Őszintén szólva 1208 00:46:23,906 --> 00:46:25,741 ez a fajta                 zafi káosz, amiért élek. 1209 00:46:25,783 --> 00:46:27,242 Ó. 1210 00:46:27,284 --> 00:46:29,036 Nos, köszönöm                ennyit a megértésről. 1211 00:46:29,077 --> 00:46:30,204 - [nevet]                        -Úgy értem, rendetlen 1212 00:46:30,245 --> 00:46:32,080 véleményem szerint sokkal jobb. 1213 00:46:32,122 --> 00:46:34,625 -Igen.                   -Köszönöm szépen a ma estét. 1214 00:46:34,666 --> 00:46:37,419 -Természetesen.                       -Csodálatos volt. 1215 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 - Jó éjszakát.                      -Te is. 1216 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 nem tudok lélegezni 1217 00:46:40,923 --> 00:46:42,424 - Tinédzserkori kémia                    - Minden, amire szükségem van 1218 00:46:42,466 --> 00:46:44,426 A kezek felettem, igen 1219 00:46:44,468 --> 00:46:46,595 - Nem kapok levegőt                  - Tinédzserkori kémia 1220 00:46:46,637 --> 00:46:49,473 [Finley]                  Kibaszott szexi olasz rakott étel. 1221 00:46:52,518 --> 00:46:54,144 -Carrie?                          -[Carrie] Igen? 1222 00:46:54,186 --> 00:46:55,729 Készen állunk. 1223 00:46:55,771 --> 00:46:57,272 Eljövetel. 1224 00:46:57,314 --> 00:47:00,651 Ki kell lépnem a Wordből,                tönkreteszi az önbecsülésemet. 1225 00:47:00,692 --> 00:47:02,194 Nézze meg őt. 1226 00:47:03,362 --> 00:47:05,239 -Huh?                       - Megnéznéd. 1227 00:47:05,280 --> 00:47:06,949 A sütő túl forró volt. 1228 00:47:06,990 --> 00:47:08,075 Ő egy szépség. 1229 00:47:08,116 --> 00:47:09,409 - Ő az, igaz?                           -Igen. 1230 00:47:09,451 --> 00:47:11,578 Neked készítettem őt.                        Számunkra. 1231 00:47:11,620 --> 00:47:13,705 De tudod, az Ön számára. 1232 00:47:13,747 --> 00:47:16,124 Nagyon jó voltál hozzám,                szóval köszönöm. 1233 00:47:16,166 --> 00:47:17,668 Köszönjük. 1234 00:47:17,709 --> 00:47:19,670 mit szólsz                    kapsz néhány kést 1235 00:47:19,711 --> 00:47:20,879 -és felvágjuk ezt a babát?                    -Igen. 1236 00:47:20,921 --> 00:47:22,923 Ott, a hűtőszekrény mellett. 1237 00:47:22,965 --> 00:47:25,843 Istenem, finom illata van,                     Finley. 1238 00:47:26,760 --> 00:47:28,095 [csengő] 1239 00:47:28,136 --> 00:47:31,014 - Vársz valakit?                     -Nem. 1240 00:47:31,056 --> 00:47:33,350 Hmm. Megkapom. 1241 00:47:33,392 --> 00:47:35,102 Miért nem állítasz be minket           az étkezőasztalnál 1242 00:47:35,143 --> 00:47:36,895 hogy legyen                     egy felnőtt vacsora, 1243 00:47:36,937 --> 00:47:39,064 mint a tiszteletreméltó felnőttek. 1244 00:47:39,106 --> 00:47:41,316 [nevet]                     Érted, Care Bear. 1245 00:47:46,905 --> 00:47:48,198 Szia. 1246 00:47:49,199 --> 00:47:50,325 Szia. 1247 00:47:50,367 --> 00:47:53,829 Igen, elfelejtetted                     a bowlingtáskát. 1248 00:47:53,871 --> 00:47:57,165 Tulajdonképpen én nem, én... 1249 00:47:57,207 --> 00:47:58,709 kiléptem. 1250 00:47:58,750 --> 00:48:01,962 Igen. Öhm...                           [kilélegzik] 1251 00:48:02,004 --> 00:48:04,339 Valójában szükségem volt rá                ürügy, hogy átjöjjön. 1252 00:48:04,381 --> 00:48:06,550 Mire-miért? 1253 00:48:08,010 --> 00:48:09,219 tetszel nekem. 1254 00:48:09,261 --> 00:48:11,763 optimista zene 1255 00:48:11,805 --> 00:48:13,140 Várj, tudnál-e 1256 00:48:13,181 --> 00:48:15,183 - Csak azt mondja még egyszer?                      - [nevet] 1257 00:48:15,225 --> 00:48:18,103 Igen, tudok. 1258 00:48:18,145 --> 00:48:21,315 Nagyon szeretlek, Carrie. 1259 00:48:21,356 --> 00:48:22,983 És sajnálom. 1260 00:48:23,025 --> 00:48:24,318 Azt hiszem, nem vagyok 1261 00:48:24,359 --> 00:48:25,569 megszokták, hogy üldözik                     vagy valami. 1262 00:48:25,611 --> 00:48:26,570 -Nem tudom.                         - [nevet] 1263 00:48:26,612 --> 00:48:27,946 Üldözték? 1264 00:48:27,988 --> 00:48:28,822 Vicces, mert                  tudod, hogy nem futok. 1265 00:48:28,864 --> 00:48:30,032 [mindketten nevetnek] 1266 00:48:30,073 --> 00:48:31,450 Igen, de te                      tudja, mire gondolok. 1267 00:48:31,491 --> 00:48:33,035 Valójában igen. 1268 00:48:36,413 --> 00:48:37,748 -Rendben.                               - Ööö... 1269 00:48:37,789 --> 00:48:40,667 figyelj, a gyerek lasagnét készített. 1270 00:48:40,709 --> 00:48:42,377 - Ó, igen?                     -Elképesztően jól néz ki. 1271 00:48:42,419 --> 00:48:43,962 éhes vagy? 1272 00:48:44,004 --> 00:48:45,964 -Éhes vagyok.                     - Nos, gyere be. 1273 00:48:48,300 --> 00:48:51,553 - Ez olyan, mint egy cipő nélküli ház?                - Megkaptad. 1274 00:48:51,595 --> 00:48:53,430 -Cipő nélküli ház, oké.                   - Vedd le őket. 1275 00:48:53,472 --> 00:48:54,765 [Misty nevet] 1276 00:48:55,641 --> 00:48:57,184 [nyílik az ajtó] 1277 00:48:57,225 --> 00:48:58,393 Hé! 1278 00:48:58,435 --> 00:49:01,104 - Hé.                         - Korán jöttél vissza. 1279 00:49:01,146 --> 00:49:02,773 Igen. 1280 00:49:02,814 --> 00:49:04,524 Nos, hogyan ment?                     megtetted? 1281 00:49:04,566 --> 00:49:06,109 [Angie]                           Igen, megtettük. 1282 00:49:06,151 --> 00:49:07,444 Öhm... 1283 00:49:09,613 --> 00:49:12,824 Szakított velem. Szóval... 1284 00:49:12,866 --> 00:49:15,535 [Bella]                       Gyere ide. Gyere ide. 1285 00:49:15,577 --> 00:49:18,497 -[szipog]                       - Ó, bébi. Méz. 1286 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 Csak kitarthatunk 1287 00:49:20,916 --> 00:49:24,461 nem félünk 1288 00:49:24,503 --> 00:49:27,297 - Kicsim, csak várj...                     - Igen. 1289 00:49:27,339 --> 00:49:29,049 Ez szívás. 1290 00:49:29,091 --> 00:49:31,218 Bassza meg. 1291 00:49:31,259 --> 00:49:33,303 Nem érdemel meg téged. 1292 00:49:34,388 --> 00:49:35,639 Rendben? 1293 00:49:37,057 --> 00:49:38,558 Megkaptalak. 1294 00:49:38,600 --> 00:49:39,977 Ó 1295 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 Szóval csak várj 1296 00:49:42,604 --> 00:49:44,815 Vigye a világot                    a válladon 1297 00:49:44,856 --> 00:49:46,900 Rossz vagy, rossz,                  rossz, rossz fiú? 1298 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 De itt vagyok most… 1299 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 -Szia.                           -[halkan dorombol] 1300 00:49:51,697 --> 00:49:53,865 fogunk                      meg kell állapodni egy névben. 1301 00:49:53,907 --> 00:49:55,867 Egy lábbal elől                    a másikról... 1302 00:49:55,909 --> 00:49:59,037 Piddles Junior? Nem. 1303 00:50:00,205 --> 00:50:01,581 Piddles Two? 1304 00:50:01,623 --> 00:50:06,044 Te vagy az igazi?                     Szerintem te vagy. 1305 00:50:07,462 --> 00:50:10,507 Szerintem te vagy. 1306 00:50:10,549 --> 00:50:12,634 Hűha, te csinálod                   egy gyönyörű asztal, kölyök. 1307 00:50:12,676 --> 00:50:15,512 -Döbbenetes. Ó, köszönöm.                       -Igen. 1308 00:50:15,554 --> 00:50:18,265 -Persze, élvezd.                -Igen, nyugodtan maradjon. 1309 00:50:18,306 --> 00:50:19,933 Ó, nem. Kérem.                     Ez az én örömöm. 1310 00:50:19,975 --> 00:50:22,019 Kiveszek egy darabot                   fokhagymás kenyérből. 1311 00:50:22,060 --> 00:50:23,937 - Elnézést.                       -Rendben. 1312 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 - Aranyos gyerek.                      - Édes. 1313 00:50:26,064 --> 00:50:28,108 Igen, túl sokat beszél, de... 1314 00:50:28,150 --> 00:50:29,192 [Misty] Igen, megmondtam neki         fogd be a szádat a tekepályánál. 1315 00:50:29,234 --> 00:50:30,694 - Te?                          - Kicsit. 1316 00:50:30,736 --> 00:50:32,154 -Jó.                             - Gyere ide. 1317 00:50:32,195 --> 00:50:34,531 -Nekem?                           - Igen, gyere ide. 1318 00:50:38,535 --> 00:50:40,537 megtarthatjuk 1319 00:50:40,579 --> 00:50:42,873 Vízmélyre taposni 1320 00:50:42,914 --> 00:50:45,917 Soha ne lankadjon... 1321 00:50:45,959 --> 00:50:47,919 - Ez menni fog.                  - Igen, nekem is. 1322 00:50:47,961 --> 00:50:49,337 [nevet] 1323 00:50:49,379 --> 00:50:51,048 Megéri a várakozást,                    Megmondom. 1324 00:50:51,089 --> 00:50:52,883 -Egészségére.                             -Egészségére. 1325 00:50:52,924 --> 00:50:54,885 - Új kezdetekhez.                        -Igen. 1326 00:50:54,926 --> 00:50:56,887 Mi vagyunk minden, amire szükségünk van 1327 00:50:56,928 --> 00:50:58,180 [zihálva] 1328 00:50:58,221 --> 00:51:00,223 Mi vagyunk minden, amire szükségünk van 1329 00:51:00,265 --> 00:51:01,933 Ha csak ki tudunk kapaszkodni 1330 00:51:01,975 --> 00:51:03,185 Csókolj meg. 1331 00:51:03,226 --> 00:51:06,188 nem félünk... 1332 00:51:06,229 --> 00:51:08,065 [nyögve] 1333 00:51:08,106 --> 00:51:10,484 Ó, istenem, hallok téged! 1334 00:51:10,525 --> 00:51:12,152 -[nyög]                             -Oh... 1335 00:51:12,194 --> 00:51:14,071 Ha csak ki tudunk kapaszkodni 1336 00:51:14,112 --> 00:51:17,824 nem félünk 1337 00:51:17,866 --> 00:51:20,494 Ha csak ki tudunk kapaszkodni 1338 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 Várj 1339 00:51:23,580 --> 00:51:25,749 Ha csak ki tudunk kapaszkodni 1340 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 nem félünk 1341 00:51:27,793 --> 00:51:31,254 Kicsim, csak várj 1342 00:51:31,296 --> 00:51:34,508 Semmiek vagyunk nélküle                     valamelyikünk 1343 00:51:34,549 --> 00:51:35,759 [telefon csengő] 1344 00:51:37,219 --> 00:51:41,973 A kezem a te kezedben,                megvan egymásnak 1345 00:51:43,141 --> 00:51:46,895 Ó, akkor csak várj 1346 00:51:46,937 --> 00:51:49,397 [csörgő telefon] 1347 00:51:53,485 --> 00:51:56,238 lassú, izgalmas zene 1348 00:52:14,756 --> 00:52:18,009 [nevet]                             Ó, a francba. 1349 00:52:21,263 --> 00:52:25,058 Rendben.                  Gondolkozik rajta. Hűha. 1350 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 [nevet] Oké. 1351 00:52:29,521 --> 00:52:31,398 szelíd zene 1352 00:52:37,445 --> 00:52:39,364 Szia! 1353 00:52:40,490 --> 00:52:43,368 - Tetszik az öltözéked.                  - Nekem is tetszik a tied. 1354 00:52:44,870 --> 00:52:47,164 [sóhajt] 1355 00:52:47,205 --> 00:52:49,708 Nem tehetek semmit, ami van 1356 00:52:49,749 --> 00:52:52,169 túl valóságos most. 1357 00:52:52,210 --> 00:52:53,670 Rendben. 1358 00:52:53,712 --> 00:52:56,506 Most szálltam ki              valami komoly, és... 1359 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 értem. 1360 00:52:58,216 --> 00:52:59,843 Megvan a saját helyzetem                    haza. 1361 00:52:59,885 --> 00:53:01,386 Ó. 1362 00:53:02,888 --> 00:53:05,307 mi a helyzeted? 1363 00:53:05,348 --> 00:53:07,225 [nevet] 1364 00:53:07,267 --> 00:53:08,935 Csak hosszú távon, 1365 00:53:08,977 --> 00:53:11,146 fura dolog              a középiskolás barátnőm. 1366 00:53:11,188 --> 00:53:13,440 Oké, tehát nem szingli. 1367 00:53:13,481 --> 00:53:15,233 [nevet]                            Nem, én vagyok. 1368 00:53:15,275 --> 00:53:17,235 [nevet]                   -[Dre] Teljesen egyedülálló vagyok, 1369 00:53:17,277 --> 00:53:20,280 de a szar Brie-vel csak... 1370 00:53:20,322 --> 00:53:23,491 hosszú és bonyolult. 1371 00:53:23,533 --> 00:53:24,701 Hmm. 1372 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 De ennek nem kell lennie. 1373 00:53:27,662 --> 00:53:31,791 Zaryah „Deep De” – 1374 00:53:31,833 --> 00:53:35,503 A rendetlenség néha jó. 1375 00:53:35,545 --> 00:53:37,547 rendetlenül tudok csinálni. 1376 00:53:37,589 --> 00:53:42,552 Maszkos szemek                     amint kiválasztasz  engem 1377 00:53:48,266 --> 00:53:52,729 Mélyen merüljön az ajkaimba 1378 00:53:54,147 --> 00:53:59,402 A lélegzeted hője               bevisz a mélységedbe 1379 00:53:59,444 --> 00:54:01,905 Tartsa szorosan 1380 00:54:01,947 --> 00:54:05,116 Minden igényt kielégítek 1381 00:54:05,158 --> 00:54:09,955 Fel a fejjel, megértett engem                   le a térdemre 1382 00:54:11,957 --> 00:54:16,169 Tudom, mit akarsz 1383 00:54:16,211 --> 00:54:18,546 az enyém 1384 00:54:18,588 --> 00:54:21,174 És csak ma estére 1385 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 Ah, ah, ah 1386 00:54:22,842 --> 00:54:25,220 A tulajdonom, ah 1387 00:54:25,262 --> 00:54:27,681 Haladjon gyorsabban 1388 00:54:27,722 --> 00:54:32,185 Csak azért, hogy elégedett legyek 1389 00:54:32,227 --> 00:54:34,104 Érezni akarlak 1390 00:54:34,145 --> 00:54:36,898 A tulajdonom, ah 1391 00:54:36,940 --> 00:54:39,234 Tudod, hogy szeretem 1392 00:54:39,276 --> 00:54:43,446 Amikor belül töltesz 1393 00:54:43,488 --> 00:54:45,490 Ragadj meg erősebben